Traduction de «hängt somit davon » (Allemand → Néerlandais) :

Somit hängt der Integrationsgrad der vier Strukturfonds davon ab, ob die Programme der Mitgliedstaaten eher regional oder sektoral ausgerichtet sind.
Zo is, naargelang het profiel van de door de lidstaten vastgestelde programma's veeleer regionaal dan wel sectoraal is, de integratie tussen de vier Structuurfondsen sterker of juist minder sterk.

Der Markteintritt hängt somit nicht nur von den vorhandenen Lizenznehmern ab, sondern auch davon, welche Vertriebsmöglichkeiten sie haben.
Het gemak van de toegang hangt met andere woorden niet alleen af van de beschikbaarheid van licentienemers, maar ook van de mate waarin zij toegang hebben tot distributie.

Ihr längerfristiger Beitrag zu einem nachhaltigen Gleichgewicht der öffentlichen Finanzen hängt somit davon ab, dass die Rentensysteme auf soliden Fundamenten ruhen.
De bijdrage die zij op de langere termijn aan een duurzaam evenwicht in de overheidsfinanciën kunnen leveren, zal er dan ook afhangen hoe goed de pensioenstelsels ontworpen zijn.

Die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems der EU und somit auch der Europäischen Union hängt davon ab.
Het gaat hier om de geloofwaardigheid van het juridische systeem van de EU, en daarmee om de geloofwaardigheid van de Europese Unie.

Der Markteintritt hängt somit nicht nur von den vorhandenen Lizenznehmern ab, sondern auch davon, welchen Zugang sie zum Vertrieb haben.
Het gemak van de toegang hangt met andere woorden niet alleen af van de beschikbaarheid van licentienemers, maar ook van de mate waarin zij toegang hebben tot distributie.

Somit hängt die Verfügbarkeit von Finanzmitteln davon ab, dass die Verwaltungsbehörde der Kommission noch vor Ende 2006 eine ausreichende Anzahl von Anträgen einreicht, die bei diesen 88 Projekten gemachten Einsparungen freizugeben.
Daarom is de beschikbaarheid van financiële middelen afhankelijk van een voldoende aantal vóór eind 2006 door de beheersautoriteit bij de Commissie in te dienen aanvragen voor het vrijmaken van gerealiseerde besparingen bij deze 88 projecten.

Der Erfolg der wirtschaftlichen Reform hängt somit entscheidend davon ab, ob es gelingt, diese Betriebe erfolgreich auf zivile Produktion umzustellen.
Het succes van de hervormingen in het algemeen is dan ook afhankelijk van het succes van de herstructurering van deze industrietak, die goederen voor de niet-militaire markt moet gaan produceren.

Bei dieser Hilfe geht es in erster Linie darum, die wirtschaftliche Entwicklung Nordirlands zu fördern und es für einen profitableren Wettbewerb in Europa und der Welt zu rüsten; zum anderen geht es darum, in Humanressourcen zu investieren, denn davon hängt die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage entscheidend ab, und darin liegt der Schlüssel für eine Stabilisierung der Lage und somit auch für einen Frieden von Dauer.
De voornaamste doelstellingen van de steun zijn in de eerste plaats bevordering van de economische ontwikkeling en Noord-Ierland in staat stellen om in Europa en daarbuiten efficiënter te concurreren en in de tweede plaats investering in het menselijk potentieel dat een centrale rol zal spelen bij het economisch herstel van de provincie en de totstandbrenging van het stabiele klimaat dat absoluut noodzakelijk is voor duurzame vrede.