Vertaling van "hängt natürlich davon " (Duits → Nederlands) :

Die Verurteilungsquote in Fällen, in denen es um gegen den EU-Haushalt gerichtete Straftaten geht, hängt natürlich davon ab, wie schwer das betreffende Delikt, wie solide der an die betreffende nationale Justizbehörde weitergeleitete Fall und wie gut und geeignet das übermittelte Beweismaterial ist; dennoch sei erwähnt, dass sie von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat zwischen 14 und 80 % schwanken kann (Durchschnitt: 41 %)[16].
Het percentage gevallen waarin misbruik van EU-geld tot een veroordeling leidt, wordt positief beïnvloed door het gewicht van het dossier dat aan de gerechtelijke autoriteiten wordt doorgespeeld en de kwaliteit van het aangevoerde bewijs; het varieert binnen de EU van 14 tot 80% (met een gemiddelde van 41%)[16].

Die Bereitstellung einschlägiger Daten hängt natürlich davon ab.
De beschikbaarheid van voldoende relevante gegevens is natuurlijk afhankelijk daarvan.

Das ist eine interessante Frage, denn es hängt natürlich davon ab, wohin er geht.
Dat is een interessante vraag omdat dit natuurlijk afhangt van waar hij naar toe gaat.

Die effektive Ausführung des Haushaltsplans für 2007 hängt natürlich davon ab, ob sie von einer neuen Finanzregelung begleitet wird.
Het spreekt voor zich dat de efficiënte tenuitvoerlegging van de begroting voor 2007 afhankelijk is van het feit of we al dan niet over nieuw financiële regels beschikken.

Das hängt natürlich davon ab, ob beide Länder die Verhandlungen sowie alle erforderlichen internen Reformen abschließen werden.
Uiteraard hangt dit af van de vraag of de onderhandelingen met beide landen worden afgerond en of alle noodzakelijke binnenlandse hervormingen worden uitgevoerd.

Die Wahrscheinlichkeit dafür hängt davon ab, ob natürliche Handelsschranken auf diesem Markt bestehen, und ob insbesondere die betreffende Ware handelbar ist oder nicht.
De waarschijnlijkheidsgraad daarvan hangt af van het bestaan of anders van natuurlijke drempels voor handel op de markt, met inbegrip van met name de vraag of er voor het betrokken product al dan niet een markt in het buitenland bestaat.