Traduction de «händler dürfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Händler von erlaubnispflichtigen Feuerwaffen (1) | Händler von genehmigungspflichtigen Schusswaffen (2)
handelaar van vergunningplichtige vuurwapens

die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren

Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt

gebrauchen dürfen
recht hebben op het gebruik van

nutzen dürfen
recht hebben op het genot van

ambulanter Handel [ ambulantes Gewerbe | fliegender Händler | Markthändler | Wanderhandel | Wanderhändler ]
straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]

Futures-Händler | Futures-Händlerin | Warenterminhändler/Warenterminhändlerin | Warenterminhändlerin
trader in futures | futures trader | handelaar in futures

Händler
handelaar

ambulanter Händler
venter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Händler dürfen den Verbrauchern, die mit Kreditkarte oder anderen Zahlungsmitteln zahlen, dafür höchstens die Unkosten in Rechnung stellen, die ihnen selbst durch die Bereitstellung dieser Möglichkeit entstehen.
Als de consument een creditcard (of een ander betaalmiddel) gebruikt, mag de handelaar daarvoor niet méér in rekening brengen dan de werkelijke kosten die dit voor hem meebrengt.

(5a) Die Händler dürfen nur Produkte auf dem Markt bereitstellen, denen Anweisungen und Sicherheitsinformationen in allen – von staatlicher Seite festgelegten – Amtssprachen des Staates, in denen das Produkt bereitgestellt wird, beigefügt sind.
5 bis. Distributeurs bieden uitsluitend producten op de markt aan die vergezeld gaan van veiligheidsvoorschriften en -informatie in alle officiële talen van het land waar zij het product op de markt brengen, onder de door de desbetreffende lidstaat vastgestelde voorwaarden.

Fahrzeuge mit einer Fahrzeugzulassungsbescheinigung für Händler dürfen nur zu gewerblichen Zwecken vom Arbeitgeber und den Arbeitnehmern des Unternehmens, für das eine solche Bescheinigung ausgestellt wurde, genutzt werden.
Voertuigen die voorzien van een handelaarskenteken mogen uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden door de werkgever en werknemers van het bedrijf dat een dergelijk kenteken heeft ontvangen.

Bei Karten, die diesen Obergrenzen nicht unterliegen (hauptsächlich an Unternehmen ausgegebene Firmenkarten und Karten von Drei-Parteien-Systemen, wie American Express oder Diners) werden die Händler einen Aufschlag erheben oder die Annahme verweigern dürfen.
Voor sommige kaarten zullen de maxima niet gelden (vooral commerciële kaarten die aan bedrijven worden uitgegeven en driepartijensystemen zoals American Express of Diners).

Grenzüberschreitende Verkäufe von Büchern an Endabnehmer oder Händler dürfen der Preisbindung unterworfen werden, wenn sie eine Umgehung der inländischen Preisbindung bezwecken oder bewirken.
Grensoverschrijdende verkooptransacties van boeken aan eindafnemers of handelaren mogen aan de prijsbinding worden onderworpen wanneer zij tot doel hebben de nationale prijsbinding te ontwijken of een en ander tot gevolg hebben.

Grenzüberschreitende Verkäufe von Büchern an Endabnehmer oder Händler dürfen der Preisbindung unterworfen werden, wenn sie eine Umgehung der inländischen Preisbindung bezwecken oder bewirken.
1. Grensoverschrijdende verkooptransacties van boeken aan eindafnemers of handelaren mogen aan de prijsbinding worden onderworpen wanneer zij tot doel hebben de nationale prijsbinding te ontwijken of een en ander tot gevolg hebben.

Händler in Selektivvertriebssystemen sollen danach in Zukunft den aktiven Verkauf betreiben können - d.h. sie dürfen in anderen Gebieten werben und allgemeine Werbepost sowie persönliche E-Mails an Verbraucher in anderen Teilen der Europäischen Union richten.
Volgens de verordening mogen dealers in een stelsel van selectieve distributie aan actieve verkoop doen - ze mogen dus advertenties plaatsen in andere regio's en mailshots en gepersonaliseerde e-mails sturen aan consumenten overal in de Europese Unie.

Sie können auch für einen selektiven Vertrieb optieren, bei dem die Händler zwar auch nach bestimmten Kriterien ausgewählt werden, aber kein Verkaufsgebiet zugewiesen erhalten und nicht an Wiederverkäufer verkaufen dürfen, die nicht zum offiziellen, vom Hersteller eingerichteten Netz gehören .
Zij kunnen ook kiezen voor selectieve distributie. In dat systeem worden dealers ook geselecteerd op basis van een aantal criteria, maar krijgen zij geen verkoopgebied toegewezen en mogen zij niet verkopen aan marktdeelnemers die niet bij het officiële netwerk van de producent aangesloten zijn .

(5) Die Freistellung nach Artikel 2 gilt unter der Bedingung, dass in einer vertikalen Vereinbarung mit einem Händler oder einer Werkstatt vorgesehen ist, dass eine Vertragskündigung durch den Lieferanten ausführlich zu begründen ist, um einen Lieferanten daran zu hindern , eine vertikale Vereinbarung mit einem Händler wegen Verhaltensweisen zu beenden, die nach dieser Verordnung nicht eingeschränkt werden dürfen, insbesondere jene Verhaltensweisen, deren Einschränkung zur Nichtanwendbarkeit der Freistellung entweder in Bezug auf die gesamte vertikale Vereinbarung gemäß Artikel 4 oder in Bezug auf eine bestimmte Beschränkung gemäß Artikel 5 führen.
5. De in artikel 2 voorziene vrijstelling is van toepassing op voorwaarde dat de verticale overeenkomst welke is gesloten met een distributeur of een hersteller, erin voorziet dat zij slechts met uitvoerige opgave van redenen door een leverancier kan worden opgezegd zodat vermeden wordt dat een leverancier een verticale overeenkomst met een verdeler stopzet omwille van gedragingen die niet onder deze verordening vallen, in het bijzonder die gedragingen waarvan de beperking resulteert in het niet toepassen van de vrijstelling ofwel tot de verticale overeenkomst als geheel, in overeenstemming met artikel 4, ofwel tot de desbetreffende beperking, in overeenstemming met artikel 5.

Außerdem sind die Händler daran gebunden, daß Sony seine Produkte selektiv vertreibt, was insbesondere heißt, daß sie die Erzeugnisse nur bei Sony und anderen autorisierten Händlern einkaufen und nur an Konsumenten und andere autorisierte Händler verkaufen dürfen.
Zij moeten het selectieve karakter van het distributienetwerk van Sony respecteren, met name door alleen produkten bij Sony of andere erkende dealers af te nemen en deze alleen door te verkopen aan de eindgebruikers of aan andere erkende dealers.