Vertaling van "händen des herrn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu Handen | zu Händen | zu Händen von | zuhanden von
per adres | ter attentie van | p.a. [Abbr.]

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

zu Händen
in handen

zu Händen von
per adres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist außerordentlich wichtig, dass wir unseren Standpunkt sehr deutlich machen, wenn wir die Situation der Organisationen der Zivilgesellschaft, die zunehmend eingeschränkte Freiheit der Medien und die Machtkonzentration in den Händen von Herrn Putin ansprechen.
Het is ontzettend belangrijk dat we duidelijk zijn als we de situatie van vrijwilligersorganisaties, de steeds verder krimpende vrijheid van de media en de concentratie van de macht rond Poetin aan de orde stellen.

- Frau Präsidentin! Ich begrüße Herrn Premierminister Topolánek im Europäischen Parlament, und ich weiß aus früheren Gesprächen, dass Europa in den kommenden sechs Monaten in sehr guten Händen ist.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heet minister-president Topolánek welkom in het Europees Parlement. Ik weet uit vroegere discussies dat Europa de komende maanden in goede handen is.

Die Entscheidung darüber, ob Maßnahmen zur Erreichung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Ziele ergriffen werden, liegt in den Händen der Mitgliedstaaten.
De beslissing of maatregelen moeten worden genomen om de doelen te bereiken waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is een zaak van de lidstaten.

Mögen sie doch Herrn Zapateros Vorschlag mit beiden Händen aufgreifen.
Waarom grijpen zij die suggestie van mijnheer Zapatero niet met beide handen aan?

Ministerium der Wallonischen Region, Zu Händen von Herrn Henry Hamoir, Abteilung Personal B Direktion der administrativen Verwaltung, Place de Wallonie 1, Bâtiment II, 5100 Jambes-Namur, mit dem Vermerk « Bewerbung Dienststelle für Studien und Statistik ».
Ministerie van het Waalse Gewest, ter attentie van de H. Henry Hamoir, Afdeling Personeel, Directie Administratief Beheer, place de Wallonie 1, Bâtiment II, 5100 Jambes-Namur, Mededeling : « Sollicitatie Dienst Studies en Statistiek ».

Die Mitteilungen an die GD VI/C/4 (zu Händen von Herrn Gazagnes) sind ausschließlich an folgende Nummer in Brüssel zu richten:
Voor contacten met DG VI/C/4 (de heer Gazagnes) uitsluitend de volgende nummers gebruiken:

Der flämische Unterrichtsminister habe auch nach dem 1. Januar 1995 seine Briefe an den Rat zu Händen des Herrn Präsidenten geschickt, und der Rat tage überdies offiziell in einem Büro des Unterrichtsministeriums.
De Vlaamse Minister van Onderwijs adresseerde ook na 1 januari 1995 zijn brieven aan de Raad ter attentie van de heer voorzitter en de Raad zetelt trouwens officieel in een kantoor van het Departement Onderwijs.