Traduction de «hände nehmen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir glauben auch, dass die Menschen im Sudan, und zwar sowohl im Norden als auch im Süden, ihr Schicksal in die eigenen Hände nehmen müssen.
Ook vinden wij dat het Sudanese volk in zowel het noorden als het zuiden zijn lot in eigen handen moet nemen.

War der Sicherheitssektor in der Vergangenheit ein Unterdrückungsinstrument, sind die örtlichen Gemeinden unbedingt in die Reform des Sicherheitssektors (SSR) einzubeziehen, damit diese Sicherheitsfragen nicht in die eigenen Hände nehmen müssen.
In gevallen waar de veiligheidssector in het verleden is ingezet als een middel voor repressie is het essentieel dat bij de hervorming van de veiligheidssector (SSR) lokale gemeenschappen worden betrokken, zodat er geen noodzaak bestaat om de bescherming van de veiligheid in eigen hand te nemen.

Wir reichen Ihnen gemeinsam die Hand, Herr Kommissar, denken aber auch, dass wir Sie mit Ihren Erklärungen dann auch beim Wort nehmen müssen.
Commissaris, we reiken u de hand, maar weten ook dat we u op uw woord moeten geloven.

Die Geber müssen ihre Versprechen jetzt einlösen und die Entwicklungsländer ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen.
De donors moeten hun beloften waarmaken en ontwikkelingslanden moeten hun toekomst in eigen hand nemen.

Trotzdem müssen auch die Vereinigten Staaten und die Schwellenländer Geld in die Hand nehmen.
Maar ook de Verenigde Staten en de opkomende economieën zullen over de brug moeten komen.

Die Mitgliedstaaten müssen ihren Rücktritt von dem Übereinkommen selbst in die Hand nehmen, weil diese Frage nicht das Gemeinschaftsrecht betrifft.
De lidstaten moeten hun terugtreden uit het verdrag zelf regelen, daar deze zaak niet onder de Gemeenschapswetgeving valt.

Mit der Annahme der fraglichen Bestimmung wollte der Gesetzgeber die finanzielle Lage der Unternehmen, die Verträge mit der öffentlichen Hand abschliessen und oft eine verspätete Zahlung durch die öffentlichen Verwaltungen in Kauf nehmen müssen, verbessern (Parl. Dok. , Senat, 1984-1985, Nr. 873-1, S. 33, und Nr. 873-2/5, S. 34).
Met de uitvaardiging van de in het geding zijnde bepaling heeft de wetgever de financiële positie van de ondernemingen die met de overheid contracteren en die vaak met laattijdige betalingen door de openbare besturen worden geconfronteerd, willen verbeteren (Parl. St. , Senaat, 1984-1985, nr. 873-1, p. 33, en nr. 873-2/5, p. 34).