Vertaling van "hält verstärkte investitionen " (Duits → Nederlands) :

23. hält öffentliche Investitionen im Gesundheits- und Pflegesystem für den sozialen Zusammenhalt in Europa für wichtig; fordert die Mitgliedstaaten auf, auch in ländlichen Gebieten eine gute medizinische Versorgung, zum Beispiel durch regionale Portalkliniken und Gesundheitsdienstleistungen, durch die der zunehmenden medizinischem Unterversorgung entgegenwirkt werden kann, sowie in Grenzregionen durch eine verstärkte grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Kliniken und Beteiligten sicherzustellen, und die Möglichkeit vorzusehen, die Strukturfonds dafür einzusetzen, ergänzende Maßnahmen im Bereich der Telemedizin und Pflege zu fördern und aktives Altern zu unterstützen; fordert die Kommission auf, innovative Wege zur finanziellen Unterstützung solcher Maßnahmen zu finden;
23. acht overheidsinvesteringen in de gezondheids- en zorgstelsels van groot belang voor de sociale samenhang in Europa; verzoekt de lidstaten ook in plattelandsgebieden goede medische zorg te bieden, bijvoorbeeld in de vorm van regionale medische centra en gezondheidsdiensten, om te voorkomen dat er een medische kaalslag plaatsvindt, door in grensregio's aan te sturen op meer grensoverschrijdende samenwerking tussen klinieken en belanghebbenden, en door de mogelijkheid te overwegen tot gebruik van de structuurfondsen voor de bevordering van aanvullende maatregelen op het gebied van telegeneeskunde en zorg en om actief ouder worden te ondersteunen; verzoekt de Commissie met innovatieve ideeën te komen voor de financiële ondersteuning van dergelijke voorzieningen;

26. hält verstärkte Investitionen in Forschung und Entwicklung für wesentlich, um bestehende Technologien zu nutzen und neue Technologien zu fördern, damit Europa nicht nur seinen Vorsprung gegenüber seinen Mitbewerbern aufrechterhalten und neue nachhaltige und langfristige Arbeitsplätze im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Agenda schaffen kann, sondern gleichzeitig dem Millenium-Entwicklungsziel 7 bezüglich der Sicherstellung einer nachhaltigen Entwicklung im Umweltbereich den Weg ebnen kann;
26. erkent het belang van meer investeringen in OO profiterend van bestaande technologieën en om nieuwe technologieën te bevorderen zodat Europa in de voorste linies kan blijven concurreren en om nieuwe duurzame en langdurige banen te creëren, om te voldoen aan de doelstellingen van de Agenda van Lissabon en om het pad te effenen voor een globale verwezenlijking van millenniumdoelstelling 7 inzake waarborgen voor de duurzaamheid van het milieu;

Das Diskussionsforum hält verstärkte Investitionen für wünschenswert. Auf dem Gipfel Indien/EU sollten bewährte Methoden ("best practice") im Bereich des Handels und der Investitionen identifiziert werden, ohne jedoch das Thema nachhaltige Entwicklung zu vernachlässigen.
De rondetafelconferentie erkent dat de investeringsstromen zouden moeten toenemen; in dit verband zou het nuttig zijn tijdens de EU-Indiatop de balans op te maken van de beste praktijken op het gebied van handel en investeringen, waarbij echter ook steeds het beginsel van duurzame ontwikkeling voor ogen dient te worden gehouden.

II. 2 begrüßt den Vorschlag verstärkter Investitionen in Schlüsselvorhaben und hält es für entscheidend, den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die Obergrenzen der geltenden Finanziellen Vorausschau einzuhalten;
II. 2 is ingenomen met de voorgestelde opvoering van investeringen in sleutelprojecten (groei-initiatief) en is van mening dat het van essentieel belang is maatregelen te nemen binnen het kader van het Stabiliteits- en Groeipact en binnen de huidige maxima van de financiële vooruitzichten;