Traduction de «hält verstärkte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verstärkte Hülle | verstärkter Mantel
versterkt schild

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

Natriurie | verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin
natriurese | uitscheiding van zouten met de urine

Menorrhagie | verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung
menorragie | hevige maandstonden

Hypersensitivität | verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize
hypersensitiviteit | verhoogde gevoeligheid

verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

Halte- und Parkverbot
stilstaan- en parkeerverbod

Halte- und Parkschild
verkeersbord betreffende het stilstaan en parkeren

Halte- oder Parkregelung
reglementering van het stilstaan of het parkeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schweden hält sich an einen Mainstreaming-Ansatz, der das allgemeine Ziel, die gesamte Bevölkerung in ein flächendeckendes System der sozialen Sicherung und medizinischen Versorgung einzubeziehen (und zielgruppenorientierte Systeme zu vermeiden), mit verstärkter Beachtung der Tatsache verbindet, dass die volle Integration der sozial am stärksten benachteiligten Gruppen in das reguläre System sichergestellt werden muss.
Zweden volgt een "mainstreaming"-aanpak die het algemene doel van het betrekken van de volledige bevolking bij een systeem voor universele sociale zekerheid en gezondheidsdiensten (en om gerichte systemen te vermijden) combineert met een sterker bewustzijn van de noodzaak de meest kwetsbare groepen volledig te integreren in het reguliere systeem.

Sie hält fest, dass Teilnahme, Produktivität und Aktivierung gesteigert werden müssen und dass der Schwerpunkt verstärkt auf Langzeitarbeitslose, arbeitslose Jugendliche und arbeitsmarktferne Personen zu legen ist.
In het akkoord wordt gewezen op de noodzaak van meer participatie, productiviteit en activering, met meer aandacht voor langdurig werklozen, werkloze jongeren en degenen die het verst van de arbeidsmarkt afstaan.

11. hält verstärkte Unterstützung für die Schaffung von Forschungs- und Entwicklungsschwerpunkten in Regionen in äußerster Randlage für notwendig, die geeignet sind, das Auftreten und die Entwicklung von extremen Naturerscheinungen (Wettererscheinungen, drohende Erdbeben oder dergleichen) zu beobachten, zu prognostizieren und ihnen zuvorzukommen;
11. onderstreept de behoefte aan meer steun voor de vestiging, in de ultraperifere gebieden, van onderzoeks- en ontwikkelingscentra, die het ontstaan en de ontwikkeling van extreme natuurverschijnselen (klimaatverschijnselen, aardbevingsrisico's, enz.) kunnen monitoren, voorspellen en erop kunnen anticiperen;

18. hält verstärkte Anstrengungen im Bereich Forschung und technologische Demonstration, besonders in den neuen Mitgliedstaaten, für notwendig, um die Nutzung erneuerbarer Energiequellen noch wirkungsvoller zu stimulieren und auszubauen; betont in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit der Einführung steuerlicher Anreize für die Verwendung von Biokraftstoffen im Verkehrssektor, was auch zu alternativen Einnahmequellen in bestimmten ländlichen Regionen in der Europäischen Union beitragen kann;
18. beklemtoont dat extra inspanningen op het gebied van onderzoek en technologische demonstratie nodig zijn, met name in de nieuwe lidstaten, om een nog efficiënter gebruik van duurzame energiebronnen te stimuleren en te ontwikkelen; benadrukt het belang van de introductie van belastingmaatregelen voor het gebruik van biobrandstoffen in de vervoersector, die ook een bijdrage kunnen leveren als een alternatieve bron van inkomsten in sommige plattelandsgebieden binnen de Europese Unie;

20. hält verstärkte Anstrengungen der EU und der Mitgliedsstaaten für erforderlich, um ungesetzlich entzogene oder zweckentfremdete Finanzmittel aufzuspüren und sie in die Ursprungsländer für den bestimmungsgemäßen Zweck zurückzuführen;
20. acht sterkere inspanningen van de EU en de lidstaten nodig om wederrechtelijk toegeëigende of aan de eigenlijke bestemming onttrokken financiële middelen op te sporen en ze naar de oorspronkelijke landen te doen terugvloeien opdat zij daar conform hun bestemming kunnen worden gebruikt;

21. hält verstärkte Anstrengungen der Europäischen Union und der Mitgliedsstaaten für erforderlich, um ungesetzlich entzogene oder zweckentfremdete Finanzmittel aufzuspüren und sie in die Ursprungsländer für den bestimmungsgemäßen Zweck zurückzuführen;
21. acht sterkere inspanningen van de EU en de lidstaten nodig om wederrechtelijk toegeëigende of aan de eigenlijke bestemming onttrokken financiële middelen op te sporen en ze naar de oorspronkelijke landen te doen terugvloeien opdat zij daar conform hun bestemming kunnen worden gebruikt;

Der Europäische Rat hält es für notwendig, dass Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels und der Schleusung verstärkt und verbessert werden.
De Europese Raad vindt dat de preventie en de bestrijding van mensenhandel en -smokkel moeten worden versterkt en verruimd.

31. hält verstärkte Anstrengungen für erforderlich, um ein gemeinsames Verständnis der CSR-Grundsätze und -Praktiken bei den Beitrittsländern zu fördern; begrüßt den Vorschlag, dass der Europäische Sozialfonds durch Managementausbildungs- und sonstige Maßnahmen unterstützend an diesem Prozess mitwirken könnte; schlägt weiter vor, dass ein Mitglied aus jedem Beitrittsland zur Teilnahme an dem Treffen des Forums im November 2003 als Beobachter eingeladen wird;
31. gaat ervan uit dat nog meer inspanningen moeten worden verricht om in de kandidaat-lidstaten de beginselen en de concrete invulling van MVO meer ingang te doen vinden; is ingenomen met het voorstel dat het Europees Sociaal Fonds hieraan zou kunnen bijdragen door managementsopleiding en andere maatregelen; stelt verder voor om een vertegenwoordiger van ieder kandidaatland als waarnemer op het forum van november 2003 uit te nodigen;