Vertaling van "hälfte – genauer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
betere voorspelbaarheid met betrekking tot de voedselvoorziening

genauer Nullschlag
precieze nulzweving

Laufbahnunterbrechung für die Hälfte der Arbeitszeit
halftijdse loopbaanonderbreking

vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit
halftijdse vervroegde uittreding

Urlaub wegen vorzeitigen Ausscheidens für die Hälfte der Arbeitszeit
verlof voor halftijdse vervroegde uittreding

auf die Hälfte einengen
het volume tot de helft indampen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass mindestens die Hälfte der Burundier und fast zwei Drittel, genauer gesagt 58 %, der Kinder unter fünf Jahren an chronischer Unterernährung leiden; in der Erwägung, dass das Land von den 120 Ländern, die im Welthunger-Index 2012 erfasst wurden, die höchste Hungerquote aufweist;
B. overwegende dat minstens een op de twee Burundezen en bijna twee derde deel, oftewel 58 % van alle kinderen onder de vijf jaar aan chronische ondervoeding lijdt, en dat het land van de 120 landen waarvoor in 2012 de hongerindex is berekend de hoogste score had;

Fast die Hälfte der finanziellen Gegenleistung, d. h. 14 Mio. EUR, werden für die Entwicklung des Fischereisektors in Marokko bereitgestellt, genauer gesagt für das Halieutis-Programm zur Stärkung der Nachhaltigkeit, Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftssektors im Zeitraum 2010–2020.
Bijna de helft van de financiële bijdrage (14 miljoen euro) is bestemd voor de ontwikkeling van de visserijsector in Marokko, en meer bepaald voor het Halieutis-programma dat tot doel heeft de duurzaamheid, de prestaties en het concurrentievermogen van deze economische sector in de periode 2010-2020 te verbeteren.

Genauer gesagt hat im ersten Planungszeitraum nur etwa die Hälfte der zugewiesenen Mittel die KMU in der V4-Region erreicht.
Om een voorbeeld te noemen, in de regio V4 kwam in de eerste periode maar ongeveer de helft van de beschikbare middelen terecht bij het midden- en kleinbedrijf.

Nachdem ich diesen Bericht gelesen habe, ist mir klar, dass der Erfolg der Institution und ihrer Mitarbeiter auf folgende Punkte zurückzuführen ist: erstens, die meisten Untersuchungen – die Anzahl liegt bereits bei 70 % – werden innerhalb von einem Jahr abgeschlossen, und mehr als die Hälfte – genauer gesagt 55 % – wird innerhalb von drei Monaten abgeschlossen.
Na het lezen van dit verslag realiseer ik mij dat het succes van de werking van dit instituut en van zijn ambtenaren te maken heeft met de volgende feiten: ten eerste waren de meeste onderzoeken – inmiddels al 70 procent – binnen een jaar afgerond en meer dan de helft, 55 procent om precies te zijn, binnen drie maanden.

Die Kommission wird in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 eine Studie zum Thema „Abwrackfonds für Schiffe“ in die Wege leiten, um die möglichen Instrumente und deren Auswirkungen genauer beurteilen zu können.
Om de mogelijke instrumenten en de effecten daarvan grondiger te onderzoeken, zal de Commissie in de tweede helft van 2008 een studie laten uitvoeren naar een eventueel "fonds voor scheepsontmanteling".