Vertaling van "hälfte meint dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne
behandelingsmethode via meerdere zintuigen

meint Frueherziehung mit ausschliesslicher Ausnuetzung des Tastsinnes
tactiele behandelingsmethode

meint fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnuetzung
behandelingsmethode via één zintuig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rund die Hälfte der Befragten meint, dass die Gründung von Kleinunternehmen durch die Berufsbildung nicht angeregt wird; 36 % sagen, dass dies sehr wohl der Fall ist.
Ongeveer de helft van de respondenten meent dat beroepsonderwijs en beroepsopleidingen de oprichting van kleine ondernemingen niet stimuleren, terwijl 36% denkt van wel.

Mehr als die Hälfte meint, dass sich die wirtschaftliche Lage in ihrem Land in den nächsten zwölf Monaten verschlimmern wird, 41 % erwarten eine Verschlechterung in der gesamten EU und 49 % eine weltweite Verschlechterung.
Meer dan de helft denkt dat de economische situatie in hun land de komende twaalf maanden nog zal verslechteren, 41% meent dat dit eveneens het geval is voor de economische situatie in de EU en 49% denkt dat dit ook geldt voor de economische situatie wereldwijd.

Etwa die Hälfte der Europäer meint, dass die derzeitigen Kennzeichnungssysteme es ihnen nicht ermöglichen, umweltfreundliche Waren sicher zu erkennen.
Zo'n 50% van de Europeanen hebben de indruk dat zij met de huidige etiketteringssystemen niet in staat zijn om milieuvriendelijke goederen met zekerheid te identificeren.

Etwa die Hälfte der EU-Bürger (49 %) meinte, solche Produkte sollten in den Regalen besser sichtbar sein oder die Geschäfte sollten spezielle Abteilungen mit umweltfreundlichen Produkten einrichten.
Ongeveer de helft van de EU-burgers (49%) vindt dat deze producten zichtbaarder moeten zijn in de schappen of in een speciale groene afdeling moeten worden uitgestald.

65 % von ihnen geben an, unglücklich zu sein, und über die Hälfte lehnt die Regierung ab, die bereits auf ein reines Autoritätsregime hinausläuft, wie ein Oppositionsführer meinte.
Vijfenzestig procent van hen zegt ongelukkig te zijn en meer dan de helft keurt de regering af, een regering die nu al een stapje verder gaat dan slechts autoritair gedrag, zoals een oppositieleider het onlangs zei.

Das passt zu den Bestrebungen des niederländischen Finanzministers Zalm, der die administrative Belastung für Unternehmen von 17 Milliarden EUR auf 14 Milliarden EUR pro Jahr drücken will und meint, die Hälfte werde durch EU-Rechtsvorschriften verursacht.
Dat past in het streven van de Nederlandse minister Zalm van Financiën, die de administratieve-lastendruk voor bedrijven wil verminderen van 17 miljard euro naar 14 miljard euro per jaar en denkt dat de helft hiervan wordt veroorzaakt door Europese regels.

- Ohne deshalb die Empfehlung als solche in Frage zu stellen, meint etwa die Hälfte der Mitgliedstaaten, dass es angebracht sei, eine Diskussion über eine eventuelle Aktualisierung der Bestimmungen, insbesondere der technischen Leitlinien, zu planen.
- Ongeveer de helft van de lidstaten, zonder de aanbeveling als zodanig te bekritiseren, het nuttig achten zich te beraden over een eventuele actualisering van de voorschriften ervan, met name van de technische richtsnoeren.

Dies ist insofern mißverständlich, weil vom Satz her sowohl „erster“ als auch „zweiter Teil“ die erste Hälfte des ganzen langen Absatzes meint.
Dat is in zoverre verwarrend dat, als je naar de zin kijkt, zowel "het eerste deel" als "het tweede deel" op de eerste helft van die lange paragraaf in zijn geheel betrekking hebben.