Vertaling van "häftlinge freigelassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei der Sitzung freigelassen
vrij ter zitting

Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge
reclassering van ex-gedetineerden

bedingt freigelassen werden
voorwaardelijke invrijheidstelling

freigelassen ohne Anklageerhebung
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. fordert, dass alle politischen Häftlinge freigelassen werden, insbesondere die elf hochrangigen Politiker, deren Inhaftierung zu einem Haupthindernis in den Friedensverhandlungen geworden ist;
3. dringt aan op vrijlating van alle politieke gevangenen, en met name op vrijlating van de elf vooraanstaande politici, wier gevangenschap momenteel in de onderhandelingen een struikelblok vormt;

B. unter Hinweis darauf, dass Israel am 25. August als Geste des guten Willens 198 palästinensische Häftlinge freigelassen hat,
B. overwegende dat Israël op 25 augustus 2008 198 Palestijnse gevangenen heeft vrijgelaten, als gebaar van goede wil,

B. unter Hinweis darauf, dass Israel am 25 August 2008 198 palästinensische Häftlinge freigelassen hat,
B. overwegende dat Israël op 25 augustus 2008 198 Palestijnse gevangenen heeft vrijgelaten,

In der Folgezeit hat er immer wieder seine ernsthafte Besorgnis darüber geäußert, dass die Menschenrechte, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in Belarus weiterhin nicht geachtet und politische Häftlinge nicht freigelassen oder nicht rehabilitiert werden, und aus diesem Grunde seine Maßnahmen verlängert und ausgeweitet.
Daarna heeft hij steeds uitdrukking gegeven aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat nog altijd niet geëerbiedigd worden, en dat politieke gevangenen niet zijn vrijgelaten of gerehabiliteerd; daarom heeft hij zijn maatregelen verlengd en uitgebreid.

– (FR) Herr Präsident! Wir fordern, dass der Gefreite Gilad Shalit freigelassen wird, und wir fordern, dass die 9 000 palästinensischen Gefangenen, darunter 128 Frauen, 300 Jugendliche und 900 ohne Anklageerhebung festgehaltene Häftlinge, freigelassen werden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij eisen dat korporaal Gilad Shalit wordt vrijgelaten en dat de negenduizend Palestijnse gevangenen - onder wie 128 vrouwen, 300 tieners en 900 personen die zonder proces vastzitten - worden vrijgelaten.

B. in der Erwägung, dass einige Demonstranten dann eine lokale Militärbasis überfallen und Waffen mitgenommen und anschließend das Gebäude der Regionalregierung und das lokale Gefängnis gestürmt und die Geschäftsleute und etwa 2 000 andere Häftlinge freigelassen haben,
B. overwegende dat sommige demonstranten daarbij de plaatselijke militaire basis hebben overvallen, wapens hebben buitgemaakt en vervolgens het regionale regeringsgebouw en de plaatselijke gevangenis hebben bestormd, waarbij de zakenmensen werden bevrijd, samen met ongeveer 2.000 andere personen,

Sie hat ferner vermerkt, dass in der Folge zahlreiche politische Häftlinge freigelassen und einige Beschränkungen hinsichtlich der politischen Betätigung gelockert worden sind.
De EU heeft ook nota genomen van het feit dat vervolgens een aantal politieke gevangenen werden vrijgelaten, en enkele beperkingen op politieke activiteiten in het land zijn versoepeld.

Die EU würde es begrüßen, wenn die noch verbleibenden politischen Häftlinge freigelassen würden, die Todesstrafe abgeschafft würde und eine wirklich unabhängige nationale Menschenrechtskommission mit einem weitreichenden Mandat eingesetzt würde.
De EU zou het toejuichen indien de resterende politieke gevangenen worden vrijgelaten, de doodstraf wordt afgeschaft, en een daadwerkelijk onafhankelijke Commissie voor de Mensenrechten met een ruim mandaat wordt ingesteld.

Der Rat begrüßt, dass – im Rahmen der Zusagen, die Israel im Anschluss an die jüngsten Treffen zwischen Präsident Abbas und Premierminister Olmert in Scharm-el-Scheich und Jerusalem gegeben hat – fürs Erste 255 Gefangene und Häftlinge freigelassen wurden.
De Raad verheugt zich over de eerste vrijlating van 255 gevangenen en gedetineerden, wat een van de toezeggingen van Israël was na de recente ontmoetingen tussen president Abbas en premier Olmert in Sharm el-Sheikh en Jeruzalem.

Fast 81. 000 Häftlinge wurden seit Ende Dezember 1987 freigelassen oder sollen in den nächsten Monaten freigelassen werden.
Bijna 81. 000 gevangenen zijn sinds eind december 1987 vrijgelaten of zullen in de komende maanden vrijgelaten worden.