Vertaling van "häfen oder hafenteile " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Übereinkommen von Stockholm
Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat eine gesonderte Vorschrift in die Richtlinie aufgenommen, nach der es Mitgliedstaaten erlaubt sein soll, Genehmigungen zur Erbringung von Hafendienstleistungen ohne weitere Auflagen an Investoren zu vergeben, die neue Häfen oder Hafenteile und deren Basisinfrastruktur gewerblich finanziert und errichtet haben, vorausgesetzt die Investitionsmöglichkeit war allgemein gegeben.
De Raad heeft een afzonderlijke bepaling in de richtlijn opgenomen, die de lidstaten toestaat om zonder verdere eisen vergunningen af te geven aan investeerders die nieuwe havens of nieuwe delen van havens met basale infrastructuur commercieel hebben gefinancierd en gezamenlijk hebben aangelegd, mits de gelegenheid tot investeren algemeen open stond.

(1) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Genehmigungen ohne weitere Auflagen an einen oder mehrere Investoren vergeben werden, die einen neuen Hafen oder einen neuen Hafenteil, einschließlich der Basisinfrastruktur gewerblich finanziert und gemeinsam errichtet haben und die Hafendienstleistungen erbringen wollen, sofern die Investitionsmöglichkeit allgemein gegeben war.
1. De lidstaten kunnen bepalen dat er zonder verdere eisen vergunningen worden afgegeven aan een investeerder of aan investeerders die een nieuwe haven of een nieuw gedeelte van een haven, met inbegrip van basale infrastructuur, commercieel hebben gefinancierd en gezamenlijk hebben aangelegd, en die havendiensten willen verlenen, mits de gelegenheid tot investeren algemeen openstond.

Neue Häfen oder neue Hafenteile
Nieuwe havens of nieuwe gedeelten van havens

Angesichts der Bedeutung dieser Richtlinie für die Sicherheit, den Umweltschutz sowie die sozialen Bedingungen in den Häfen werden weitere Klarstellungen und Präzisierungen insbesondere zu Artikel 1 – Ziel –, Artikel 2 – Geltungsbereich –, Artikel 6 – Genehmigung –, Artikel 13 – Selbstabfertigung – und zu Artikel 22 – Neue Häfen oder neue Hafenteile – vorgeschlagen.
Gezien het belang van deze richtlijn voor de veiligheid, de milieubescherming en de sociale voorwaarden in de havens worden nadere verduidelijkingen en preciseringen voorgesteld met name bij artikel 1 - doelstelling-, artikel 2 - toepassingsgebied - , artikel 6 - vergunningen - , artikel 13 - zelfafhandeling -, en artikel 22 - nieuwe havens en havengedeelten-.

Von Privatunternehmen errichtete neue Häfen oder neue Hafenteile müssen in jedem Fall den in der Richtlinie für andere Arten von Häfen aufgestellten Vorschriften unterliegen.
Door particulieren aangelegde nieuwe havens of havengedeelten moeten in ieder geval onder de regeling vallen die in de richtlijn is voorzien voor andere havencategorieën.

die Übergangsmaßnahmen, unter anderem die Möglichkeit, die bestehenden Genehmigungen für neue Häfen oder Hafenteile auf maximal 40 Jahre zu befristen.
- de overgangsmaatregelen, waaronder de mogelijkheid om de bestaande vergunningen voor nieuwe havens of gedeelten van havens te beperken tot maximaal 40 jaar.