Vertaling van "hypothesen beruhen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verschachtelte Hypothesen
geneste hypothesen

zwei wettbewerbsfähige Hypothesen
twee competitieve hypotheses

Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission erstellt ihre Haushaltsprognosen für das Haushaltsjahr auf der Grundlage von Hypothesen und sektorspezifischen Statistiken über die Entwicklung von landwirtschaft lichen Märkten und Direktzahlungsprogrammen, die ihrerseits hauptsächlich auf Informationen beruhen, die von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten geliefert werden. Die Kommission wird dem Wunsch des Rates nachkommen und ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet intensivieren.
De Commissie stelt haar begrotingsramingen op aan de hand van veronderstellingen en activiteitenstatistieken over de landbouwmarkten en de directe betalingsregelingen, welke vooral gebaseerd zijn op informatie die door de bevoegde diensten van de lidstaten wordt verstrekt. Op verzoek van de Raad zal de Commissie haar samenwerking met de lidstaten op dit gebied uitbreiden.

Der Ministerrat führt an, dass der einzige Klagegrund unzulässig sei, da sowohl die zu vergleichenden Kategorien als auch die Art und Weise, wie diese Kategorien unterschiedlich behandelt würden, lediglich auf Hypothesen beruhen würden.
De Ministerraad voert aan dat het enige middel onontvankelijk is, gelet op de omstandigheid dat zowel de te vergelijken categorieën als de wijze waarop die categorieën verschillend zouden worden behandeld, op loutere hypothesen zouden berusten.

Die Prognosen der Kommission beruhen angesichts dieses überaus langen Projektionszeitraums auf zwangsläufig veränderlichen langfristigen Hypothesen.
De vooruitzichten in de mededeling van de Commissie berusten op hypothesen die in de toekomst zeker zullen evolueren.

h) die Schaffung von europäischen Testplattformen anzuregen, die auf offenen Stan­dards beruhen und als grundlegendes Werkzeug zur Validierung von Hypothesen, Lösungen und Protokollen für das Internet der Zukunft dienen sollen;
(h) de totstandbrenging van Europese testplatforms op basis van open standaarden aan te moedigen als essentieel instrument voor de validering van hypothesen, oplossingen en protocollen voor het internet van de toekomst;

Die in diesem Rahmen vorzunehmende Analyse sollte, soweit dies möglich ist, auf harmonisierten Daten und Hypothesen beruhen.
De binnen dit kader uit te voeren analyse dient voor zover mogelijk op geharmoniseerde gegevenbronnen en hypotheses te berusten.