Traduction de «hypotheken aufgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
de als zekerheid ingeschreven hypothekaire inschrijvingen doorhalen

Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken

Hypotheken
hypotheken

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuch
Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch Artikel 106 Absatz 2 des Erbschaftssteuergesetzbuches, mit dem Artikel 18 § 2 des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches mutatis mutandis für anwendbar erklärt wurde, wurde in das Erbschaftssteuergesetzbuch in Abschnitt « Gemeinrechtliche Beweismittel » des Kapitels « Beweismittel » aufgenommen.
Ook artikel 106, tweede lid, van het Wetboek der successierechten, waarbij artikel 18, § 2, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten mutatis mutandis van toepassing wordt verklaard, is in het Wetboek der successierechten in de afdeling « Bewijsmiddelen van gemeen recht » van het hoofdstuk « Bewijsmiddelen » opgenomen.

Das Vorstehende wird nicht entkräftet durch den Umstand, dass der neue Artikel 18 § 2, ersetzt durch den angefochtenen Artikel 168, im Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuch in das Kapitel mit der Uberschrift « Einteilung der Gebühren und allgemeine Erhebungsregeln » und nicht in das Kapitel mit der Uberschrift « Beweismittel » aufgenommen wurde.
Het voorgaande wordt niet ontkracht door het feit dat het nieuwe artikel 18, § 2, zoals het door het bestreden artikel 168 is vervangen, in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten is opgenomen in het hoofdstuk met als opschrift « Indeling van rechten en algemene heffingsregels » en niet in het hoofdstuk met als opschrift « Bewijsmiddelen ».

Was wir heute diskutieren sollten, sind die Folgen der Zinspolitik der Europäischen Union für Tausende und Abertausende Familien, die Hypotheken aufgenommen haben, um Häuser zu kaufen, die Folgen der Liberalisierung und Privatisierung öffentlicher Dienste sowie die Folgen niedriger Renten für die Unabhängigkeit und Lebensqualität von Millionen Rentnern.
We zouden het vandaag moeten hebben over de gevolgen die het beleid van de EU inzake de rente heeft voor duizenden gezinnen die een hypotheek hebben afgesloten om een huis te kopen, de gevolgen van de liberalisering en privatisering van de openbare diensten, de gevolgen die de lage pensioenen hebben voor de autonomie en kwaliteit van leven van miljoenen gepensioneerden.

– (ES) Herr Jouyet! Durch die Finanztechnik der Verbriefung wurden US-amerikanische Subprime-Hypotheken in Schuldbriefe und andere Fonds aufgenommen, die von europäischen Banken und Bürgern erworben wurden.
- (ES) Mijnheer de minister, door de financiële techniek van de securitisatie maken de bekende Amerikaanse subprime-hypotheken deel uit van hypotheekobligaties (CDO’s) en andere obligatievormen die zijn gekocht door Europese banken en burgers.

Aus Gründen der verteilenden Gerechtigkeit müssen alle vorstehend ins Auge gefassten Situationen, die wirtschaftlich denjenigen gleichkommen, die bereits in Artikel 8 des Erbschaftsteuergesetzbuches vorgesehen waren, in den Anwendungsbereich dieses Artikels aufgenommen werden» (königlicher Erlass Nr. 12 vom 18. April 1967 zur Abänderung des Erbschaftsteuergesetzbuches, des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches und des Stempelsteuergesetzbuches, Bericht an den König, Belgisches Staatsblatt, 20. April 1967)
Omwille van de verdelende rechtvaardigheid dienen al de hierboven uiteengezette situaties, die economisch gelijkstaan met die welke thans door artikel 8 van het Wetboek der successierechten voorzien zijn, onder de toepassing van dat artikel te worden gebracht» (koninklijk besluit nr. 12 van 18 april 1967 tot wijziging van het Wetboek der successierechten, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van het Wetboek der zegelrechten, Verslag aan de Koning, Belgisch Staatsblad , 20 april 1967)