Vertaling van "humanitären sozio-ökonomischen situation geführt " (Duits → Nederlands) :

Das kann angesichts der Verschlechterung der sozio-ökonomischen Situation von 2008-2009 aufgrund der globalen Krise und der Reform der Politik für den Zeitraum 2007-2013 als angemessen angesehen werden.
Dat kan redelijk worden geacht tegen de achtergrond van de ernstige verslechtering van de sociaaleconomische situatie in 2008 en 2009 als gevolg van de wereldwijde crisis, maar ook gezien de hervorming die in het beleid is aangebracht voor de periode 2007-2013.

B. in der Erwägung, dass Burundi nach 14 Jahren Bürgerkrieg immer noch keinen dauerhaften Frieden geschaffen hat und der Konflikt zu einer kritischen humanitären und sozio-ökonomischen Situation geführt hat, die die Stabilität in der Region bedroht,
B. overwegende dat Burundi na 14 jaar burgeroorlog nog altijd blijvende vrede moet zien te bereiken, terwijl het conflict een kritieke humanitaire en sociaal-economische situatie met zich meegebracht heeft, die de stabiliteit in de regio in gevaar brengt,

B. in der Erwägung, dass Burundi nach 14 Jahren Bürgerkrieg immer noch keinen dauerhaften Frieden geschaffen hat und der Konflikt zu einer kritischen humanitären und sozio-ökonomischen Situation geführt hat, die die Stabilität in der Region bedroht,
B. overwegende dat Burundi na 14 jaar burgeroorlog nog altijd blijvende vrede moet zien te bereiken, terwijl het conflict een kritieke humanitaire en sociaal-economische situatie met zich meegebracht heeft, die de stabiliteit in het gebied in gevaar brengt,

7. verurteilt erneut alle Terroranschläge; äußert die Überzeugung, dass der Terrorismus tiefe Wurzeln in der sozio-ökonomischen Situation im Nordkaukasus hat, wie dies von Präsident Putin nach der Tragödie von Beslan eingeräumt wurde;
7. herhaalt zijn veroordeling van alle terreurdaden; spreekt de mening uit dat terrorisme sterk verband houdt met de sociaal-economische situatie in de noordelijke Kaukasus, zoals na de tragedie van Beslan door president Poetin is erkend;

Wird die Kommission die Einberufung einer internationalen Konferenz zur Rolle der EU beim Umgang mit den sozio-ökonomischen, humanitären und entwicklungspolitischen Auswirkungen von Kampfmittelrückständen im Kontext jüngster internationaler Initiativen in Betracht ziehen?
Is de Commissie bereid na te denken over het organiseren van een internationale conferentie over de rol van de EU bij de aanpak van de gevolgen van ontplofbare overblijfselen van gevechtshandelingen op sociaal-economisch en humanitair gebied en voor de ontwikkeling, zulks in de context van de recente internationale initiatieven?

Die Verschlechterung der Menschenrechtslage und der humanitären Situation in Sri Lanka hat dazu geführt, dass die Situation für Kinder immer unsicherer wird.
De verslechterende humanitaire en mensenrechtensituatie in Sri Lanka heeft kinderen in een in toenemende mate onveilige situatie gebracht.