Vertaling van "humanitären hilfe reagiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

humanitärer Helfer | humanitäres Hilfspersonal | Mitarbeiter der humanitären Hilfe
humanitair personeel | humanitaire hulpverlener | humanitaire hulpverleners

Arbeitsgruppe Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe
Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid

Beförderung der humanitären Hilfe
transport van humanitaire hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission mit ihrer humanitären Hilfe in Gaza auf die dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung reagiert, darunter Lebensmittel, Unterkünfte und Gesundheitsfürsorge sowie die Reparatur der Wasserversorgung und der sanitären Infrastrukturen;
C. overwegende dat de humanitaire hulp van de Commissie in Gaza voorziet in de dringendste behoeften van de bevolking, waaronder voedsel, onderdak en gezondheidszorg en het herstel van de water- en waterzuiveringsinfrastructuur;

Angesichts der katastrophalen Überschwemmungen haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten mit einer Erhöhung der bilateralen und multilateralen humanitären Hilfe reagiert.
De Europese Unie en haar lidstaten hebben op de verwoestende overstromingen gereageerd door hun bilaterale en multilaterale humanitaire hulp te verhogen.

U. in der Erwägung, dass der erste Weltgipfel für humanitäre Hilfe, der am 23. und 24. Mai 2016 in Istanbul stattfindet, zu einer Neugestaltung der humanitären Strukturen führen sollte, durch die sie inklusiver, wirksamer, transparenter und wirklich weltumspannend werden, damit mit ihnen auf erwartete Zunahmen des Bedarfs an humanitärer Hilfe im Zusammenhang mit den derzeitigen und künftigen Herausforderungen, wie z.B. das Problem der Ernährungssicherheit, das Bevölkerungswachstum, den Klimawandel, Fragilität, die Frage der Sicherheit der humanitären Helfer, Vertreibung und die sozioökonomische Entwicklung, reagiert werden kann;
U. overwegende dat de eerste wereldtop inzake humanitaire hulp (WHS), die op 23 en 24 mei 2016 in Istanbul zal plaatsvinden, moet resulteren in een gedaanteverandering van de humanitaire architectuur, die meer inclusief, doeltreffend, transparant en werkelijk wereldwijd moet worden, om een antwoord te kunnen bieden op de toename van de humanitaire behoeften in verband met de huidige en toekomstige uitdagingen, zoals voedselveiligheid, bevolkingsgroei, klimaatverandering, kwetsbaarheid, veiligheid van hulpverleners, gedwongen verplaatsing en sociaal-economische ontwikkeling;

Die EU reagiert mit ihrer humanitären Hilfe je nach Bedarf sowohl auf von Menschen verursachte Krisen (einschließlich komplexer Notsituationen) als auch auf Naturkatastrophen.
De humanitaire hulp van de EU wordt zowel verleend in het geval van door de mens veroorzaakte crises (met inbegrip van complexe noodsituaties) als bij natuurrampen, naar gelang van wat nodig is.

Auf diese Entwicklung hat die Kommission mit einer kontinuierlichen Steigerung ihrer humanitären Hilfe in den letzten Jahren reagiert.
De Commissie heeft op die ontwikkeling gereageerd door haar humanitaire hulp in de voorbije jaren voortdurend uit te breiden.

Die EU hat bereits mit der Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe und humanitären Hilfe für die Region in Höhe von insgesamt nahezu 130 Mio. Euro reagiert.
De EU heeft al gereageerd door in totaal bijna 130 miljoen euro aan voedsel- en humanitaire hulp voor de regio toe te kennen.

4. begrüßt, dass die internationale Gemeinschaft so rasch mit der Bereitstellung von Hilfe für die Region reagiert hat, und appelliert insbesondere an die Kommission, alle Möglichkeiten für eine Ausdehnung der Soforthilfe auf die Opfer zu prüfen; begrüßt ferner, dass die Hilfsmaßnahmen von internationalen humanitären Organisationen übernommen und von der UNO koordiniert werden;
4. is ingenomen met de snelle reactie van de internationale gemeenschap, die steun aan deze regio heeft verleend, en dringt er met name bij de Commissie op aan alle mogelijkheden na te gaan om de speciale noodmaatregelen voor de slachtoffers uit te breiden; is ingenomen met het feit dat deze hulp is toevertrouwd aan de internationale humanitaire organisaties en wordt gecoördineerd door de VN-organen;

Kommissionsmitglied Patten schilderte dem Rat den derzeitigen Stand der humanitären Hilfe, die dieser Region über Programme gewährt wird, mit denen die Gemeinschaft auf dringende Bedürfnisse reagiert.
Commissielid Patten informeerde de Raad over de laatste stand van zaken betreffende de humanitaire bijstand die via communautaire programma's in respons op dringende behoeften aan deze regio verleend wordt.