Traduction de «humanitäre katastrophe abzuwenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

humanitäre Katastrophe
humanitaire catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich halte es daher für unverzichtbar, dass die Europäische Union alles in ihrer Macht Stehende tut, um den Sudanesen über diese schwierige Phase hinwegzuhelfen und eine drohende humanitäre Katastrophe abzuwenden, denn dieses Land kann nur beginnen, systematisch auf das Erreichen seiner Entwicklungsziele hinzuarbeiten, wenn die Menschen vertrauensvoll in eine friedliche Zukunft blicken.
De Europese Unie kan dan ook niet anders dan al het mogelijke in het werk te stellen om de Sudanezen te helpen deze kritieke periode te overbruggen en zo een humanitaire catastrofe te voorkomen. Systematische verwezenlijking van de ontwikkelingsdoelstellingen is namelijk alleen mogelijk wanneer er vertrouwen heerst in het land dat de vrede standhoudt.

F. in der Erwägung, dass das unmittelbare Ziel der internationalen Truppen sein muss, die Ordnung wiederherzustellen und eine humanitäre Katastrophe abzuwenden,
F. overwegende dat de internationale troepen in eerste instantie streven naar herstel van de orde en voorkoming van een humanitaire ramp,

1. begrüßt den Beschluss des UN-Sicherheitsrates, die Bereitstellung einer multinationalen Schutztruppe in Haiti zu genehmigen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen und eine humanitäre Katastrophe abzuwenden;
1. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de stationering goed te keuren van een multinationale troepenmacht op Haïti om de rechtsstaat te herstellen en een humanitaire ramp te voorkomen;

J. in der Erwägung, dass der Internationale Verband der Rotkreuz- und Roter-Halbmond-Gesellschaften (IFRC) am 8. Januar 2004 mitgeteilt hat, er benötige 33 119 207 Euro, um eine weitere humanitäre Katastrophe in Bam abzuwenden,
J. overwegende dat de internationale federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan op 8 januari 2004 heeft aangekondigd 33.119.207 EUR nodig te hebben om een nieuwe humanitaire catastrofe in Bam te voorkomen.

J. in der Erwägung, dass der Internationale Verband der Rotkreuz- und Roter-Halbmond-Gesellschaften (IFRC) am 8. Januar 2004 mitgeteilt hat, er benötige 33 119 207 Euro, um eine weitere humanitäre Katastrophe in Bam abzuwenden,
J. overwegende dat de internationale federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan op 8 januari 2004 heeft aangekondigd € 33.119.207 nodig te hebben om een nieuwe humanitaire catastrofe in Bam te voorkomen.