Traduction de «humanitäre intervention » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

humanitäre Intervention
humanitaire interventie

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

Berater im Bereich humanitäre Hilfe | humanitärer Helfer | Berater im Bereich humanitäre Hilfe/Beraterin im Bereich humanitäre Hilfe | humanitäre Helferin
humanitair adviseur

humanitäre Hilfe [ humanitäre Maßnahme | humanitäre Unterstützung ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

humanitäres Völkerrecht [4.7] [ humanitäres Kriegsvölkerrecht | internationales humanitäres Recht | ius in bello ]
internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]

humanitäres Kriegsvölkerrecht | humanitäres Völkerrecht | internationales humanitäres Recht | Recht des bewaffneten Konflikts
humanitair recht | internationaal humanitair recht | IHR [Abbr.]

humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)
humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)

humanitäre Beratung leisten
humanitair advies geven | humanitaire raad geven

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bildung ist eine lebenserhaltende humanitäre Intervention und wurde im Rahmen von „Children of Peace“ und anderen EU-Initiativen unterstützt.
Onderwijs is een levensreddende humanitaire interventie, die ondersteund wordt via het EU-initiatief Vredeskinderen en andere initiatieven.

Im Kontext der massiven erzwungenen Bevölkerungsbewegungen im vergangenen Jahr ist Bildung eine lebenserhaltende humanitäre Intervention.
Onderwijs redt levens binnen de context van grootschalige gedwongen ontheemding van bevolkingsgroepen zoals vorig jaar plaatsvonden.

11. fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin auf, unverzüglich einen Einsatzplan für eine humanitäre Intervention in Syrien auszuarbeiten und sichere Zonen entlang der türkisch-syrischen und der jordanisch-syrischen Grenze einzurichten, mit Korridoren für den Zugang humanitärer Organisationen zu diesen Zonen; hält es für unbedingt notwendig, uneingeschränkt mit der Arabischen Liga, der Türkei und der EU zusammenzuarbeiten;
11. dringt er bij de VV/HV op aan onmiddellijk een operationeel plan op te stellen voor een humanitaire interventie in Syrië, en veilige zones langs de Turks-Syrische en Jordaans-Syrische grens te creëren met humanitaire corridors die daarnaar toe leiden; benadrukt de noodzaak van volledige samenwerking met de LAS, Turkije, de VS en de EU;

Stattdessen sind wir für eine humanitäre Intervention, die Bereitstellung von Ausrüstungen, Personal und Finanzmitteln.
We zijn echter wel voor een humanitaire interventie met hulpgoederen, mankracht en geld.

2. betont, dass der Einsatz militärischer Regionaler Wiederaufbauteams (PRT) bei Wiederaufbau- und/oder Entwicklungshilfemaßnahmen in einigen Provinzen Afghanistans erneut überprüft werden sollte; stellt fest, dass derartige Mechanismen gewöhnlich wenig leistungsfähig sind und nur ein geringes Kosten/Nutzen-Verhältnis haben und dass dadurch die Abgrenzung zwischen zivilen Entwicklungshelfern und dem Militär erschwert wird und neutrale Zivilisten möglicherweise gefährdet werden; stellt fest, dass eine derart schwammige Abgrenzung auch den Grundsätzen der Neutralität, Menschlichkeit, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit widerspricht, auf welchen jegliche humanitäre Intervention beruhen sollte;
2. benadrukt de noodzaak om de inzet van militaire "provinciale wederopbouwteams" (PWT's) voor het uitvoeren van reconstructiewerk en ontwikkelingswerk in sommige provincies van Afghanistan te heroverwegen; merkt op dat het rendement en de kosteneffectiviteit van dergelijke methoden vaak gering zijn, en dat zij het onderscheid tussen de civiele ontwikkelingswerkers en de strijdkrachten vertroebelen, wat een gevaar kan vormen voor de neutrale bevolking; wijst erop dat dit vertroebelde onderscheid ook in strijd is met de beginselen van neutraliteit, menselijkheid, onpartijdigheid en onafhankelijkheid, die ten grondslag liggen aan elke humanitaire interventie;

Die Entwicklung eines zivilen Krisenmanagements und die Stärkung der zivilen und militärischen Zusammenarbeit im Krisenmanagement bringt für die Entwicklung der ESVP sowie bei Konfliktprävention, humanitärer Intervention, Wiederaufbau nach Konflikten und friedensschaffenden Maßnahmen zusätzlichen Nutzen.
De ontwikkeling door de Unie van civiele competenties op het gebied van crisisbeheer en de versterking van de civiele en militaire samenwerking terzake verschaft een toegevoegde waarde aan de ontwikkeling van het EVDB, alsmede aan conflictpreventie, humanitaire interventie, wederopbouw na een conflict en vredesopbouw.

Die EU appelliert nachdrücklich an die sudanesische Regierung, die Hintergründe dieser Intervention vollständig aufzuklären, das internationale humanitäre Menschenrecht zu respektieren und die UNAMID nicht zu behindern.
De EU dringt er bij de Sudanese regering met klem op aan volledige duidelijkheid te scheppen met betrekking tot dit optreden, het internationaal humanitair recht te eerbiedigen en het optreden van UNAMID niet te belemmeren.

Daraus ergeben sich ernsthafte, die Politik und die Umwelt betreffende Fragen in Bezug auf die humanitäre Intervention, die in den kommenden Jahren auf der außenpolitischen Agenda obenan stehen werden.
Dit roept ernstige vragen op, op politiek en ecologisch terrein, over zaken als humanitaire interventie, vragen die het debat over het buitenlands beleid de komende jaren zullen gaan domineren.

In Anbetracht kürzlich abgegebener Erklärungen und offizieller Kontakte mit führenden Persönlichkeiten der Türkei zur Frage der Verlängerung und der Ziele der Intervention äußert die Europäische Union erneut ihre tiefe Besorgnis, bekräftigt, daß die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht unbedingt zu achten sind, und fordert den umgehenden Rückzug der türkischen Truppen.
Gelet op recente verklaringen en officiële contacten met bepaalde Turkse leiders in verband met de voortzetting en de doelstellingen van deze operatie, geeft de Europese Unie andermaal uiting aan haar ernstige bezorgdheid ; zij wijst er nogmaals op dat de mensenrechten en het internationale humanitaire recht strikt moeten worden nageleefd en vraagt de Turkse troepen zo snel mogelijk terug te trekken.