Traduction de «horizontalen überschneidungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
horizontale trekbank

Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
horizontale desegregatie van de arbeidsmarkt

Rotorachsneigung zur Horizontalen | Schrägstellung der Achse
helling van de as

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für das Angebot und den Erwerb von Basic- und Premium-Pay-TV-Programmen (Nachfrageseite), die zu einer Unterbindung, Verzögerung oder Behinderung audiovisueller Over-the-Top-Dienste (OTT-Dienste) führen würden.
met betrekking tot de horizontale overlapping tussen de activiteiten van de partijen op de markten voor de levering en verwerving van basis- en premiumbetaaltelevisiezenders (verwervingszijde), die ertoe zou kunnen leiden dat OTT-audiovisuele diensten beperkt, vertraagd of belemmerd worden.

die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf dem Markt für das Vorleistungsangebot und den Erwerb von Premium-Pay-TV-(Film)-Programmen (Angebotsseite) in den Niederlanden;
met betrekking tot de horizontale overlapping tussen de activiteiten van de partijen op de wholesalemarkt voor de levering en verwerving van premiumbetaalfilmzenders (aanbodzijde) in Nederland;

Das Rechtsgeschäft wird auf dem internationalen Rückversicherungsmarkt sowie in begrenztem Umfang auch auf dem Direktversicherungsmarkt und dem Markt für den Versicherungsvertrieb im EWR zu horizontalen Überschneidungen führen.
De transactie resulteert in horizontale overlappingen op de mondiale herverzekeringsmarkt en, in beperkte mate, op de markt voor directe verzekeringen in de EER alsook op de markt voor verzekeringsdistributie.

Die Kommission ist der Auffassung, dass der Zusammenschluss Anlass zu Wettbewerbsbedenken im Hinblick auf die entstehenden horizontalen Überschneidungen auf den Märkten für S-PVC und Natriumhypochlorit gibt.
De Commissie is van oordeel dat de transactie bezwaren doet rijzen wat betreft de concurrentie op het gebied van de horizontale overlappingen op de S-PVC- en natriumhypochlorietmarkten.

Der Zusammenschluss führt in folgenden Bereichen zu horizontalen Überschneidungen: i) Suspensions-PVC („S-PVC“), ii) Natriumhypochlorit, iii) Butadien, iv) Raffinat 1, v) Chlor, vi) flüssiges Natriumhydroxid, vii) Vinylchlorid-Monomer („VCM“), viii) Salzsäure, ix) Emulsions-PVC („E-PVC“), x) Methylenchlorid und xi) Chloroform.
Bij de transactie zijn de volgende markten horizontaal betrokken: i) suspensie-pvc („S-PVC”), ii) natriumhypochloriet, iii) butadieen, iv) raffinaat 1, v) chlorine, vi) vloeibare bijtende soda, vii) vinylchloridemonomeer („VCM”), viii) zoutzuur, ix) emulsie-PVC („E-PVC”), x) methyleenchloride en xi) chloroform.

Den Ergebnissen der Kommission zufolge ist es unwahrscheinlich, dass die horizontalen Überschneidungen auf dem Markt für Rundfunklizenzen für TV-Inhalte im deutschsprachigen Raum zu wettbewerbsrechtlichen Problemen führen werden, da die beiden Parteien nur über einen geringen Marktanteil verfügen und zudem starke Wettbewerber wie Sky, Canal+ und die RTL-Gruppe auf dem Markt präsent sind.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de horizontale overlapping op de markt voor het in licentie geven van tv-inhoud in Duitstalige landen meer dan waarschijnlijk niet tot mededingingsproblemen zal leiden, gezien het geringe marktaandeel van de partijen en de aanwezigheid van sterke concurrenten zoals Sky, Canal+ en de RTL-groep.

Aus diesen Gründen hat sie zusammenfassend festgestellt, dass die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens angesichts der Geringfügigkeit der horizontalen Überschneidungen die Stellung der Mutterunternehmen auf den nachgelagerten Märkten für Bezahl- und frei empfangbares Fernsehen nicht in nennenswertem Umfang stärken wird.
Concluderend, resulteert de nieuwe joint venture, gezien de beperkte horizontale overlappingen die zij creëert, voor de moedermaatschappijen niet in een aanzienlijke versterking van hun positie op de downstream-markten voor betaaltelevisie of gratis televisie.

Da Koch in keinem der Geschäftsbereiche von KoSa tätig ist, entstehen keine horizontalen Überschneidungen und damit keine Hinzufügung von Marktanteilen.
Aangezien Koch op geen van de sectoren van activiteit van KoSa actief is, is er geen horizontale overlapping en wordt bijgevolg geen marktsegment toegevoegd.

In Bezug auf den Erwerb des PP-Geschäfts von Solvay durch BP hat eine getrennte Untersuchung der Kommission ergeben, dass keine Wettbewerbsbedenken bei horizontalen Überschneidungen oder den vorgelagerten und nachgeordneten Märkten des PP-Geschäfts entstehen.
BP's overname van Solvay's polypropyleendivisie werd afzonderlijk door de Commissie onderzocht. Daarbij bleek dat er evenmin mededingingsbezwaren rijzen wat betreft horizontale overlappingen of upstream- of downstreammarkten voor deze polypropyleenactiviteiten.

Deshalb gibt es keine horizontalen Überschneidungen.
Er doen zich dus geen horizontale overlappingen voor.