Vertaling van "horizontalen kulturaspekten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
horizontale desegregatie van de arbeidsmarkt

einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
horizontale trekbank

Rotorachsneigung zur Horizontalen | Schrägstellung der Achse
helling van de as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AJ. in der Erwägung, dass der Rat in seiner oben genannten Entschließung vom 26. Mai 2003 zu horizontalen Kulturaspekten zwar die von den Mitgliedstaaten und der Kommission bereits eingeleiteten Arbeiten gewürdigt, aber auch hervorgehoben hat, "dass zur Einbeziehung der Kultur in andere Sektoren zusätzliche Anstrengungen geleistet werden müssen, um die Kultur in den Mittelpunkt der europäischen Integration zu stellen",
AJ. overwegende dat de bovengenoemde resolutie van de Raad van 26 mei 2003 waarbij lof wordt toegezwaaid aan het in de lidstaten en door de Commissie gestarte werk, er de nadruk op legde dat er een extra inspanning nodig is om cultuur onder te brengen in andere sectoren met als doel cultuur in het centrum van de Europese integratie te plaatsen,

– in Kenntnis der Entschließung des Rates vom 20. Januar 1997 zu horizontalen Kulturaspekten,
– onder verwijzing naar de resolutie van de Raad van 20 januari 1997 over de integratie van culturele aspecten in het optreden van de Gemeenschap,

- unter Hinweis auf die Entschließung des Rates vom 6. Mai 2003 zu horizontalen Kulturaspekten und mehr Synergie zwischen der Kultur und anderen Sektoren und Gemeinschaftsaktionen sowie zum Austausch bewährter Methoden im Zusammenhang mit der sozialen und wirtschaftlichen Dimension der Kultur,
- gelet op de resolutie van de Raad van 6 mei 2003 over de horizontale aspecten van de cultuur voor het versterken van de synergieën met andere sectoren en communautaire acties en de uitwisseling van goede praktijken in verband met de sociale en economische dimensies van de cultuur,

AJ. in der Erwägung, dass der Rat in seiner Entschließung vom 26. Mai 2003 zu horizontalen Kulturaspekten zwar die von den Mitgliedstaaten und der Kommission bereits eingeleiteten Arbeiten gewürdigt, aber auch hervorgehoben hat, „dass zur Einbeziehung der Kultur in andere Sektoren zusätzliche Anstrengungen geleistet werden müssen, um die Kultur in den Mittelpunkt der europäischen Integration zu stellen“,
AJ. overwegende dat de resolutie van de Raad van 26 mei 2003 over de horizontale aspecten van cultuur, waarbij lof wordt toegezwaaid aan het in de lidstaten en door de Commissie gestarte werk, er de nadruk op legde dat er een extra inspanning nodig is om cultuur onder te brengen in andere sectoren met als doel cultuur in het centrum van de Europese integratie te plaatsen,

– in Kenntnis der Entschließung des Rates vom 26. Mai 2003 zu horizontalen Kulturaspekten und mehr Synergie zwischen der Kultur und anderen Sektoren und Gemeinschaftsaktionen sowie zum Austausch bewährter Methoden im Zusammenhang mit der sozialen und wirtschaftlichen Dimension der Kultur,
– gelet op de resolutie van de Raad van 26 mei 2003 over de horizontale aspecten van de cultuur voor het versterken van de synergieën met andere sectoren en communautaire acties en de uitwisseling van goede praktijken in verband met de sociale en economische dimensies van de cultuur,