Traduction de «horizontale kohärenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]
horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]

horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts | horizontale Segregation | horizontale Trennung
horizontale segregatie

säulenübergreifende Kohärenz
samenhang tussen de pijlers

Kohärenz
samenhang

Bühnentechnik für horizontale Kulissenbewegung instand halten
podiumuitrusting voor horizontale beweging onderhouden

horizontaler föderaler öffentlicher Dienst
horizontale federale overheidsdienst

horizontaler Ansatz (nom masculin)
horizontale benadering (nom féminin) | transversale benadering (nom féminin)

horizontale optische Auflösung
horizontale optische resolutie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß diesen Leitlinien sollte die horizontale Kohärenz der NTO-Arbeitsprogramme und der damit verbundenen finanziellen Unterstützung sichergestellt werden.
Deze richtsnoeren beoogden de totstandbrenging van een horizontale coherentie tussen de werkprogramma’s van de NTB’s en de daaraan gekoppelde financiële steun.

16. ist hinsichtlich der Fähigkeit des EAD, zwischen den verschiedenen betroffenen Generaldirektionen der Kommission zu koordinieren, besorgt, nachdem RELEX von der Infrastruktur der Kommission abgeschnitten und als eine selbständige Einheit eingerichtet worden ist; fordert die Kommission und den EAD daher auf, dem Parlament vor dem Ende der Amtszeit der derzeit amtierenden Kommission zu berichten, wie ein effizientes System – wie das ehemalige System der dienststellenübergreifenden Arbeitsgruppe der Kommission – organisiert sein sollte, um eine horizontale Arbeitsgruppe mit dem Ziel zu koordinieren, horizontale Kohärenz, Koordinierung und Effizienz in der Politikgestaltung und der Programmausführung der EU zu gewährleisten, wie dies vom Parlament gefordert wurde;
16. betwijfelt of de EDEO in staat is om voor coördinatie tussen de verschillende betrokken DG's van de Commissie te zorgen, nu RELEX losgekoppeld is van de infrastructuur van de Commissie en een aparte entiteit is geworden; verzoekt de Commissie en de EDEO derhalve voor het einde van de ambtstermijn van de Commissie verslag uit te brengen aan het Parlement over hoe een doeltreffend systeem - zoals het systeem dat voorheen door de horizontale werkgroep van de Commissie werd toegepast - georganiseerd zou moeten worden om een horizontale werkgroep te coördineren die voor de horizontale coherentie, coördinatie en efficiëntie in de EU-beleidsontwikkeling en -programma-uitvoering kan zorgen waarom het Parlement heeft gevraagd;

N. in der Erwägung, dass das Gemeinsame Europäische Kaufrecht – nach seinem Inkrafttreten – das Netzwerk der Europarechts-Gerichtskoordinatoren einer Prüfung unterziehen wird, indem es eine Möglichkeit für horizontale Kohärenz zwischen Richtern der Mitgliedstaaten in Bereichen, in denen es nur wenig oder keine Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union gibt, schafft, ohne natürlich spezialisierte Netzwerke in diesem Bereich zu duplizieren;
N. overwegende dat het gemeenschappelijk Europees kooprecht, wanneer het eenmaal is aangenomen, de gelegenheid biedt het netwerk van gerechtscoördinatoren voor Europees recht te testen daar waar het gaat om het tot stand brengen van horizontale coherentie tussen nationale rechters op gebieden waar nauwelijks of geen jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie bestaat, uiteraard zonder duplicering van de netwerken die zich op dit gebied hebben gespecialiseerd;

Die Sonderarbeitsgruppen werden auch ein Forum für horizontale Fragen der Verwaltungsreform bilden, die sich aus den entsprechenden Verhandlungskapiteln ergeben, und werden die Fortschritte beobachten und für Kohärenz sorgen.
De speciale groepen zullen ook een forum zijn voor de bespreking van horizontale hervormingen van het openbaar bestuur in het licht van de relevante onderhandelingshoofdstukken, om de vorderingen te volgen en de consistentie te waarborgen.

Die Berichterstatterin schlägt daher vor, die der Kommission eingeräumte Möglichkeit zur Wahl des anzuwendenden Verfahrens aufzuheben, womit Rechtssicherheit und die horizontale Kohärenz gewährleistet würden (da eine solche Wahlmöglichkeit auch nicht in den Anpassungsrichtlinien für den Banken-, Wertpapier- und Investmentfondssektor vorgesehen ist).
De rapporteur stelt daarom voor de mogelijkheid te schrappen dat de Commissie de te volgen procedure kiest, om zo de rechtszekerheid te waarborgen en voor horizontale consistentie te zorgen (deze keuzemogelijkheid bestaat immers niet in de aanpassingsrichtlijnen voor de sector banken, effecten en beleggingsfondsen).

Da die Zulassung beider Optionen die Rechtsunsicherheit im Zusammenhang mit der Wahl des anzuwendenden Ausschussverfahrens erhöht und um die horizontale Kohärenz sicherzustellen, soll nur das Regelungsverfahren mit Kontrolle zur Verfügung stehen.
Als beide mogelijkheden worden toegestaan, ontstaat rechtsonzekerheid over de te volgen comitologieprocedure. Teneinde de horizontale consistentie te waarborgen, mag alleen gebruik worden gemaakt van de regelgevingsprocedure met toetsing.

Eine horizontale Überprüfung der angenommenen Rechtsakte sollte, soweit zweckmäßig, in Erwägung gezogen werden, um die Kohärenz und Konsolidierung der Rechtsvorschriften zu verbessern.
Indien nodig moet een horizontale toetsing van de aangenomen wetteksten overwogen worden, om de consistentie in en de consolidering van de wetgeving te verbeteren.

- Flexibilisierung der Workshopformate (gegebenenfalls durch Bildung von „Redaktionsgruppen“, die Empfehlungen zu bestimmten Fragen ausarbeiten, oder durch Benennung von Delegierten, die in den Workshops für die horizontale Kohärenz sorgen).
- de formule van de workshops versoepelen (bv. zo nodig voor bepaalde kwesties “redactiegroepen” samenstellen om aanbevelingen over de ontwerpen op te stellen en binnen de workshops afgevaardigden aanwijzen met het oog op de horizontale samenhang);