Traduction de «horizontale instrument muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

horizontale Instrumente des Binnenmarktes
horizontale instrumenten van de interne markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jedes horizontale Instrument muss auf dem Grundsatz basieren, dass jeder, der einen Schaden erlitten hat, das Recht haben muss, eine Entschädigung zu erhalten. Jedoch dürfen diejenigen, die Klagen im kollektiven Rechtsschutz erheben, nicht besser gestellt werden als individuelle Kläger.
Het horizontale instrument moet geschoeid zijn op het beginsel dat eenieder die schade heeft geleden recht op schadeloosstelling heeft, maar dat gedupeerden die een collectief een rechtszaak aanspannen niet bevoorrecht mogen worden boven individuele slachtoffers.

Wir sollten zwar die Möglichkeiten zur Stärkung des Vorschlags hinsichtlich des Geltungsbereichs, verfügbarer Gegenmaßnahmen und der Beteiligung des Parlaments gründlich prüfen; trotzdem muss die EU dieses horizontale Instrument so bald wie möglich erhalten.
Hoewel we voor dit voorstel alle mogelijkheden grondig zouden moeten onderzoeken met betrekking tot de werkingssfeer, de beschikbare tegenmaatregelen en de betrokkenheid van het Parlement, is het heel belangrijk dat de EU dit horizontale instrument zo snel mogelijk verkrijgt.

Das horizontale Instrument muss mit dem Ziel geschaffen werden, die Grundrechte der europäischen Verbraucher zu bündeln.
Het horizontale instrument moet zodanig worden geformuleerd dat de grondrechten van de Europese consumenten overal hetzelfde zijn.

Ihrer Berichterstatterin zufolge muss sich das horizontale Instrument auf möglichst breiter Front auf alle Verbraucherverträge beziehen, ob national oder grenzüberschreitend.
De rapporteur vindt dat het horizontale instrument zo ruim mogelijk op alle consumentenovereenkomsten van toepassing moet zijn, of het nu nationale of grensoverschrijdende transacties zijn.

Ihre Berichterstatterin ist der Ansicht, dass das horizontale Instrument nicht zwangsläufig die unmittelbare Haftung des Herstellers bei Vertragswidrigkeit umfassen muss.
De rapporteur acht het niet aangewezen om directe aansprakelijkheid van producenten voor non-conformiteit in het horizontale instrument op te nemen.