Traduction de «hongkong seine eigenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | nur eigene Rohstoffe verwendender Brenner | Stoffbesitzer
stoker voor eigen gebruik

die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt

für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich fordere China auf, das zu respektieren und dafür zu sorgen, dass Hongkong seine eigenen Rechte wahrnehmen kann und kein Druck ausgeübt wird, diese bestehenden Rechte und Freiheiten einzuschränken.
Ik dring er bij China op aan dit voor ogen te houden en ervoor te zorgen dat Hongkong zijn eigen rechten kan uitoefenen en dat er geen druk wordt uitgeoefend om deze bestaande rechten en vrijheden te beperken.

K. in der Erwägung, dass Hongkong gemäß dem Grundgesetz ein eigenständiges Zollgebiet ist, sowie in der Erwägung, dass es als solches Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) mit eigenen Rechten ist, sowie in der Erwägung, dass die Europäische Union seine konstruktive Teilnahme an der WTO begrüßt,
K. overwegende dat Hongkong in het kader van de Basiswet een afzonderlijk douanegebied is en als zodanig zelfstandig lid van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is en overwegende dat de EU de constructieve rol toejuicht die Hongkong in deze organisatie speelt,

K. in der Erwägung, dass gemäß Hongkong dem Grundgesetz ein eigenständiges Zollgebiet ist, sowie in der Erwägung, dass es als solches Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) mit eigenen Rechten ist, sowie in der Erwägung, dass die EU seine konstruktive Teilnahme an der Organisation begrüßt,
K. overwegende dat Hongkong in het kader van de Basiswet een afzonderlijk douanegebied is en als zodanig zelfstandig lid van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is en overwegende dat de EU de constructieve rol toejuicht die Hongkong in deze organisatie speelt,

In dem Fertigungsbetrieb in China verwendet das Unternehmen aus Hongkong seine eigenen Maschinen und sein eigenes Personal, Eigentümer ist aber eine chinesische öffentliche Einrichtung, die auch ihre eigenen Manager und Arbeitskräfte einstellt, den chinesischen staatlichen Behörden über ihre Wirtschaftstätigkeiten Bericht erstatten muß und die Vereinbarung mit dem Unternehmen in Hongkong unterzeichnete.
Deze produktie vindt in China plaats in bedrijven waar de onderneming uit Hong-Kong gebruik maakt van haar eigen machines en personeel, doch die eigendom zijn van een Chinese overheidsinstantie die over eigen leidinggevend en ander personeel beschikt en van haar economische activiteiten verslag moet doen aan de Chinese autoriteiten. Het is deze overheidsinstantie die de overeenkomst met de in Hong-Kong gevestigde onderneming heeft ondertekend.

Als besonderes Verwaltungsgebiet wird Hongkong sein eigenes gesetzgebendes und Rechtssystem und volle wirtschaftliche Selbständigkeit mit einem unabhängigen Finanzsystem, seiner eigenen Währung und bestehenden Freiheiten, wie Meinungs- und Religionsfreiheit, Eigentumsfreiheit und das Streikrecht behalten.
Hong Kong zal als speciale administratieve regio zijn eigen wetgeving en gerechtelijk stelsel behouden alsmede volledige economische autonomie, met een onafhankelijk financieel stelsel, zijn eigen valuta, en de bestaande vrijheden zoals vrijheid van meningsuiting en van religie, vrijheid van eigendom en het recht op staking.