Traduction de «homophobie begehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein Plagiat begehen | einen literarischen Diebstahl begehen | plagiieren
plagiaat plegen

Internationaler Tag gegen Homophobie | IDAHO [Abbr.]
Internationale Dag tegen homofobie | Internationale Dag tegen homofobie, transfobie en bifobie | Idaho [Abbr.] | Idahot [Abbr.]

Homophobie
homofobie

begehen
plegen

einen Verstoß begehen
schuldig maken (zich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Heute begehen Menschen in der ganzen Welt den Internationalen Tag gegen Homophobie und Transphobie.
“Vandaag vieren mensen over de hele wereld de Internationale dag tegen homofobie en transfobie.

Wir begehen heute den Internationalen Tag gegen Homophobie.
Vandaag vieren we de internationale dag tegen homofobie.

Punkt drei: Am 17. Mai begehen wir in der Europäischen Union den Internationalen Tag gegen Homophobie.
Ten derde: op 17 mei wordt in de Europese Unie voor de zevende maal de Internationale dag tegen homofobie gehouden.

– (SL) Heute begehen wir den Internationalen Tag gegen Homophobie.
– (SL) Vandaag is het de Internationale dag tegen homofobie.

Erinnern wir uns daran, dass wir in wenigen Tagen den Welttag des Kampfes gegen Homophobie begehen.
Ik herinner u eraan dat ons slechts enkele dagen scheiden van de Werelddag tegen homofobie.

138. ersucht die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten, in den Rahmen der Erörterungen zu Menschenrechten und Grundfreiheiten mit Drittländern das Thema der Verfolgung oder Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung systematisch aufzunehmen und geeignete progressive Maßnahmen zu ergreifen, wenn ähnliche Menschenrechtsverletzungen vorkommen; fordert sie auf, alle notwendigen Initiativen auf internationaler Ebene zu ergreifen, um Verfolgungen aufgrund der sexuellen Ausrichtung ein Ende zu setzen und eine Entkriminalisierung zu erreichen, wie etwa die Annahme einer Resolution zu diesen Themen durch VN-Gremien, und beschließt, alljährlich am 17. Mai den Internationalen Tag gegen Homophobie zu begehen und zu fördern;
138. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in hun beraadslagingen met derde landen over de mensenrechten en de fundamentele vrijheden stelselmatig het onderwerp van de vervolging of discriminatie van personen op grond van hun seksuele geaardheid aan de orde te stellen en passende, steeds strengere maatregelen te treffen wanneer dergelijke schendingen van de mensenrechten plaatsvinden; verzoekt hen op internationaal niveau alle nodige initiatieven te ontplooien om een einde te maken aan vervolging op grond van seksuele geaardheid en dringt aan op decriminalisering, o.a. door de aanneming van een VN-resolutie hierover, en besluit ieder jaar op 17 mei de Internationale Dag tegen Homofobie te sponsoren en te vieren;

8. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, auf internationaler Ebene jeden möglichen Schritt zu unternehmen, um die Verfolgung aufgrund der sexuellen Ausrichtung zu unterbinden und die Entkriminalisierung zu fördern, zum Beispiel die Annahme einer Resolution zu diesen Fragen durch VN-Gremien, und beschließt, jedes Jahr am 17. Mai den Internationalen Tag gegen Homophobie zu begehen;
8. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten op internationaal niveau alle initiatieven te nemen om een eind te maken aan de vervolging wegens seksuele geaardheid en om het uit de criminele sfeer halen te bevorderen, bij voorbeeld de goedkeuring van een resolutie ter zake door VN-organen, en besluit ieder jaar op 17 mei de Internationale Dag tegen de homohaat te vieren;