Vertaling van "homo sapiens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Homo sapiens
homo sapiens

Heidelberger Unterkiefer | Heidelbergmensch | Homo heidelbergensis
Heidelberg-mens | Homo heidelbergensis

homo...
homo-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegenwärtig dringliche Probleme, einschließlich des Problems der Treibhausgase, der Bodenzerstörung, der Gefährdung mariner Ökosysteme, der Nahrungsmittelknappheit usw., können unter einem einzigen gemeinsamen Nenner zusammengefasst werden, nämlich dem Bevölkerungsdruck durch den Homo sapiens.
De huidige ernstige problemen op het vlak van broeikasgassen, teloorgang van landbouwgrond, bedreiging van de maritieme ecosystemen, voedseltekorten en nog veel meer, kunnen onder één gemeenschappelijke noemer worden gebracht: de populatiedruk van de soort Homo sapiens.

Gegenwärtig dringliche Probleme, einschließlich des Problems der Treibhausgase, der Bodenzerstörung, der Gefährdung mariner Ökosysteme, der Nahrungsmittelknappheit usw., können unter einem einzigen gemeinsamen Nenner zusammengefasst werden, nämlich dem Bevölkerungsdruck durch den Homo sapiens .
De huidige ernstige problemen op het vlak van broeikasgassen, teloorgang van landbouwgrond, bedreiging van de maritieme ecosystemen, voedseltekorten en nog veel meer, kunnen onder één gemeenschappelijke noemer worden gebracht: de populatiedruk van de soort Homo sapiens.

Der Homo sapiens als Rasse ist eine interessante Sache, denn wir können zum Mond fliegen, wir können mittels Informationstechnologie Massenkommunikation betreiben und wir können zweifellos reden.
Homo sapiens is een interessante soort: we vliegen naar de maan, we doen aan massacommunicatie met behulp van informatietechnologie en praten kunnen we als de beste.

– (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Homo sapiens hat der Umwelt, deren wichtigster Teil er selbst ist, bisher großen Schaden zugefügt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de homo sapiens heeft het leefmilieu waarvan hij zelf het belangrijkste onderdeel is tot op heden ernstige schade toegebracht.

Mit der Finanzierung der Forschung an menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms, das in anderer Hinsicht notwendig ist, wird ein gefährliches Versuchsfeld für die Gattung homo sapiens geschaffen.
De financiering van het onderzoek naar menselijke embryo’s en embryonale stamcellen binnen het zevende kaderprogramma – een programma dat in andere opzichten wel noodzakelijk is – creëert een gevaarlijk proefterrein voor experimenten op de homo sapiens.