Vertaling van "hohes risiko birgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes
ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind

hohes Risiko
volledig risico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Risiko sollte anhand einer objektiven Bewertung beurteilt werden, bei der festgestellt wird, ob die Datenverarbeitung ein Risiko oder ein hohes Risiko birgt.
Het risico moet worden bepaald op basis van een objectieve beoordeling en vastgesteld moet worden of de verwerking gepaard gaat met een risico of een hoog risico.

Das Risiko sollte anhand einer objektiven Bewertung beurteilt werden, bei der festgestellt wird, ob die Datenverarbeitung ein hohes Risiko birgt.
Het risico moet worden beoordeeld op basis van een objectieve evaluatie, aan de hand waarvan wordt bepaald of de gegevensverwerking een hoog risico inhoudt.

Schaffung eines Rahmens für die Interaktion mit Banken: Die enge Verflechtung zwischen dem Schattenbanksystem und dem Rest des Finanzsektors, insbesondere dem Banksystem, birgt ein hohes Ansteckungsrisiko. Dieses Risiko könnte insbesondere durch eine Verschärfung der Aufsichtsbestimmungen für die Geschäfte von Banken mit nicht beaufsichtigten Finanzunternehmen begrenzt werden.
instelling van een kader voor interactie met de banken: de hoge mate van vervlochtenheid tussen het schaduwbanksysteem en de rest van de financiële sector, meer bepaald het bankwezen, vormt een belangrijke bron van besmettingsrisico.

Ich denke Sie alle wissen, dass hohe Erwartungen für Mexiko ohne konkrete Ziele das große Risiko birgt, den Prozess am Ende zunichte zu machen.
Ik denk dat u allemaal weet dat het zeer riskant is hoge verwachtingen te koesteren voor Mexico zonder specifieke maatregelen en dat dit het proces uiteindelijk de nek zou kunnen omdraaien.

Personen mit einem Verhalten oder einer Tätigkeit, das/die ein hohes Risiko für durch Blut übertragene Infektionskrankheiten birgt
Personen die als gevolg van hun gedrag of activiteit een risico hebben een bloedoverdraagbare infectieziekte op te lopen

F. in der Erwägung, dass die Entnahme von Eizellen unter anderem infolge der Überstimulierung der Eierstöcke ein hohes medizinisches Risiko für das Leben und die Gesundheit der Frau birgt,
F. overwegende dat het wegnemen van eicellen o.a. als gevolg van de hyperstimulering van de eierstokken een groot medisch risico's oplevert voor het leven en de gezondheid van de vrouw,

E. in der Erwägung, dass die Entnahme von Eizellen unter anderem infolge der Überstimulierung der Eierstöcke ein hohes medizinisches Risiko für das Leben und die Gesundheit der Frau birgt,
E. overwegende dat het wegnemen van eicellen o.a. als gevolg van de hyperstimulering van de eierstokken een groot medisch risico's oplevert voor het leven en de gezondheid van de vrouw,

F. in der Erwägung, dass die Entnahme von Eizellen infolge der Überstimulierung der Eierstöcke unter anderem ein hohes medizinisches Risiko für das Leben und die Gesundheit der Frau birgt,
F. overwegende dat het wegnemen van eicellen o.a. als gevolg van de hyperstimulering van de eierstokken een groot medisch risico's oplevert voor het leven en de gezondheid van de vrouw,

E. in der Erwägung, dass die Entnahme von Eizellen infolge der Überstimulierung der Eierstöcke unter anderem ein hohes medizinisches Risiko für das Leben und die Gesundheit der Frau birgt, beispielsweise die Gefahr von Unfruchtbarkeit, Eierstockkrebs, vaginalen Blutungen und Infektionen,
E. overwegende dat het wegnemen van eicellen als gevolg van de hyperstimulering van de eierstokken o.a. grote medische risico's oplevert voor het leven en de gezondheid van de vrouw, zoals onvruchtbaarheid, eierstokkanker, vaginale bloedingen en infecties,

Der Hof hat festgestellt, daß die Verwaltungsverfahren uneinheitlich sind und die interne Kontrolle unzureichend ist, mit der Folge, daß die Prämienregelung ein hohes Risiko von Unregelmäßigkeiten in sich birgt.
De Kamer constateerde uiteenlopende beheersprocedures en een zwakke interne controle, hetgeen betekent dat het gevaar voor onregelmatigheden in het premiestelsel groot is.