Traduction de «hoher öffentlicher einnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Einnahmen
overheidsinkomsten

Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. in der Erwägung, dass das Beitreiben ausreichend hoher öffentlicher Einnahmen eine wesentliche Rolle spielen kann, was die Förderung einer gerechteren Gesellschaft ohne Diskriminierung zwischen Männern und Frauen sowie mit besonderer Unterstützung für Kinder und schutzbedürftige Gruppen angeht;
W. overwegende dat de inning van voldoende openbare middelen een beslissende rol kan spelen bij het bevorderen van een eerlijker samenleving zonder discriminatie tussen mannen en vrouwen en waarin speciale steun wordt geboden aan kinderen en kwetsbare groepen;

Darüber hinaus wird untersucht, ob es einen geeigneten Mechanismus gibt, der verhindert, dass der Betreiber im Falle unerwartet hoher Einnahmen aus der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen über die gesamte Laufzeit des öffentlichen Dienstleistungsauftrags einen übermäßigen Ausgleich, der über die tatsächlichen Nettokosten, eine angemessene Gewinnmarge und die vertraglich festgelegten Vorteile aus Effizienzsteigerungen hinausgeht, behalten darf.
Bovendien zal de Commissie kijken of er een geschikt mechanisme voorhanden is dat ervoor zorgt dat, mochten de inkomsten uit de levering van openbare diensten gedurende de looptijd van het openbaredienstcontract hoger uitvallen dan verwacht, de exploitant een buitensporige compensatie die uitgaat boven de werkelijke nettokosten, een redelijke winstmarge en eventuele beloningen uit efficiëntiewinsten zoals bepaald in het contract, niet mag houden.

Die Prinzipien und Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts zu Ausgleichsleistungen für die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen legen fest, dass die Ausgleichsleistung nicht höher sein darf, als zur Deckung der Kosten der öffentlichen Dienstleistung erforderlich ist, wobei die Einnahmen des Betreibers und ein angemessener Gewinn zu berücksichtigen sind.
De beginselen en bepalingen van de communautaire wetgeving inzake compensatie voor de levering van openbare diensten houden in dat de compensatie niet hoger mag zijn dan nodig is om de kosten van de openbare dienst te dekken, rekening houdend met de ontvangsten en een redelijke winstmarge van de aanbieder van de dienst.