Vertaling van "hohen wert bieten " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon die Befugnisse der EU im außenpolitischen Bereich dergestalt erweitert hat, dass sich daraus eine Stärkung der Werte und Ziele der EU ergeben wird, sowie in der Erwägung, dass die wichtigsten Neuerungen in Bezug auf das auswärtige Handeln, wie das Amt des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik / Vizepräsidenten der Kommission (HV/VP) und der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), das auswärtige Handeln der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte noch stärker bündeln und bessere Möglichkeiten bieten dürften, das Thema Menschenrechte zum festen Bestandteil aller einschlägigen Politikbereiche zu machen,
G. overwegende dat het Verdrag van Lissabon de bevoegdheden van de EU terzake van buitenlands beleid zodanig heeft uitgebreid dat zij haar waarden en doelstellingen meer kracht kan bijzetten; overwegende dat de belangrijkste vernieuwingen in verband met het externe optreden van de EU, zoals de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid/ vice-voorzitter van de Commissie (HV/VV) en de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO), het externe optreden van de EU op het gebied van de mensenrechten verder dienen te consolideren en betere mogelijkheden dienen te bieden om de mensenrechten in alle belangrijke beleidsgebieden in te vlechten,

BF. in der Erwägung, dass die obligatorische Kofinanzierung der GAP die Ressourcen erhöhen kann, die für neue Maßnahmen verfügbar sind, welche unter dem Gesichtspunkt der Qualität einen hohen Wert bieten und welche den Anforderungen der Verbraucher sowie der Unternehmen, die die Sicherheit ihrer Lebensmittel verbessern wollen, entsprechen,
BF. overwegende dat via verplichte cofinanciering van het GLB meer middelen beschikbaar kunnen worden gesteld voor nieuwe maatregelen welke kwalitatief van grote waarde kunnen zijn en tegemoetkomen aan de eisen van consumenten en bedrijven die het niveau van de voedselvoorziening wensen te verbeteren,

BI. in der Erwägung, dass die obligatorische Ko-Finanzierung der GAP die Ressourcen erhöhen kann, die für neue Maßnahmen verfügbar sind, welche unter dem Gesichtspunkt der Qualität einen hohen Wert bieten und welche den Anforderungen der Verbraucher sowie der Unternehmen, die die Sicherheit ihrer Lebensmittel verbessern wollen, entsprechen,
BI. overwegende dat via verplichte cofinanciering van het GLB meer middelen beschikbaar kunnen worden gesteld voor nieuwe maatregelen welke kwalitatief van grote waarde kunnen zijn en tegemoetkomen aan de eisen van consumenten en bedrijven die het niveau van de voedselvoorziening wensen te verbeteren,

39. fordert die Kommission auf, die Verfahren für kleinere Vorhaben wie Vorhaben zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung, die einen hohen Wert bei geringem Mitteleinsatz bieten, zu vereinfachen und zu dezentralisieren;
39. verzoekt de Commissie de procedures voor kleinschalige projecten, bijvoorbeeld op het gebied van mensenrechten en democratisering, die voor weinig geld veel resultaat opleveren, te vereenvoudigen en te decentraliseren;

(9) Aufgrund des hohen Wertes der 1- und 2-Euro-Münzen sind hierbei besondere Sicherheitsmerkmale erforderlich, um die Fälschungsmöglichkeiten einzuschränken. Die größte Fälschungssicherheit bieten nach heutigem Kenntnisstand ein Verfahren zur Münzherstellung in drei Schichten und die Kombination von zwei verschiedenen Farben in einer Münze.
(9) Overwegende dat, vanwege de hoge nominale waarde van de muntstukken van 1 en 2 euro, voor deze munten extra beveiligingskenmerken nodig zijn om fraude te bemoeilijken; dat het gebruik van een techniek waarbij de muntstukken in drie lagen worden vervaardigd, en het combineren van twee verschillende kleuren in het muntstuk geacht worden de meest effectieve beveiliging te zijn die thans beschikbaar is;