Traduction de «hohen haus diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb möchte ich dem Hohen Haus diesen Vorschlag zum Besuch von Schulen – und zwar nicht nur von Hochschulen – empfehlen.
Hierbij beveel ik dit voorstel voor scholen aan het Huis aan.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Abgeordneten dieses Hohen Hauses diesen Entschließungsantrag einstimmig ablehnen werden, sobald sie ein wenig über die Angelegenheit nachgedacht haben.
Ik vertrouw erop dat het Parlement tot bezinning komt en deze ontwerpresolutie unaniem verwerpt.

Obwohl die Mehrheit der Mitglieder dieses Hohen Hauses diesen Grundsatz befürwortet, ist dies in der Praxis nicht immer der Fall.
Hoewel de meerderheid van het Parlement achter dit beginsel staat, gebeurt dit in de praktijk niet altijd.

Ich empfehle dem Hohen Haus diesen Bericht zur Annahme.
Ik beveel dit verslag aan bij het Parlement.

14. ist der Auffassung, dass ein vom Europäischen Parlament eingesetzter nichtständiger Ausschuss zur Untersuchung der durch neue Entwicklungen in der Humangenetik aufgeworfenen ethischen und rechtlichen Probleme die bereits in Entschließungen des Hohen Hauses zum Ausdruck gebrachten Ansichten als Ausgangspunkt nehmen sollte; der Ausschuss sollte Fragen prüfen, bei denen das Parlament noch keinen klaren Standpunkt zum Ausdruck gebracht hat; seine Befugnisse, Zusammensetzung und Mandatsdauer sind auf Grund eines Vorschlags der Konferenz der Präsidenten zu bestimmen, ohne irgendeine Begrenzung der Befugnisse des ständigen Ausschusses, der für Angelegenheiten in Verbindung mit der Überwachung und der Anwendung des Gemeinschaftsrechts bei diesen Fragen zuständig ist;
14. meent dat elke tijdelijke commissie die het zelf instelt om de situatie en juridische problemen te onderzoeken die opgeworpen worden door nieuwe ontwikkelingen in de genetica van de mens, moet uitgaan van de zienswijze die het al in zijn resoluties verwoord heeft; een dergelijke commissie zou problemen moeten behandelen waarover het Europees Parlement nog geen duidelijk standpunt ingenomen heeft; haar bevoegdheden, samenstelling en de duur van haar mandaat moeten worden vastgesteld op voorstel van de Conferentie van voorzitters, zonder dat deze een beperking van de bevoegdheden van de vaste commissie betekenen die bevoegd is voor het toezicht op en de toepassing van het Europees recht in dit soort aangelegenheden;