Vertaling van "hoheitsgebiet lebenden bürger " (Duits → Nederlands) :

30. bedauert, dass in der langen Liste der Vorschläge des Bereichs Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft nur begrenzt Schwerpunkte bei den Rechten der EU-Bürger gesetzt werden; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sich auf alle im EU-Hoheitsgebiet lebenden Personen ohne Ansehen ihrer Staatsangehörigkeit erstreckt;
30. betreurt de beperkte aandacht voor de rechten van de EU-burgers in de lange lijst met voorstellen op het vlak van recht, grondrechten en burgerschap; brengt in dit verband in herinnering dat de RVVR betrekking heeft op alle personen die in het rechtsgebied van de EU wonen, ongeacht of zij EU-burger zijn of niet;

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, für das Wohlergehen der auf ihrem Hoheitsgebiet lebenden Bürger anderer Mitgliedstaaten zu sorgen und sicherzustellen, dass die Rechte aller Unionsbürger, unabhängig von ihrem Wohnort, anerkannt und eingehalten werden.
Lidstaten hebben de plicht te zorgen voor de burgers van andere lidstaten die op hun grondgebied wonen en waardigheid en respect voor de rechten van alle burgers van de Unie te garanderen, ongeacht hun woonplaats.

In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union in einem einzigen Text die Gesamtheit der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte der europäischen Bürger sowie aller im Hoheitsgebiet der Union lebenden Personen zusammengefasst.
In het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie in een afzonderlijke tekst alle burgerrechten, politieke, economische en sociale rechten van de Europese burgers, alsmede van alle op het grondgebied van de Unie levende personen vastgelegd.