Traduction de «hohe haus bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Die 315 Mrd. EUR Investitionsoffensive für Europa, die wir vor gerade einmal zwölf Monaten in diesem Haus auf den Weg gebracht haben, hat im ersten Jahr ihres Bestehens bereits Investitionen in Höhe von 116 Mrd. EUR mobilisiert – von Lettland bis Luxemburg.
Het Investeringsplan voor Europa van 315 miljard EUR, dat we samen nog maar 12 maanden geleden in dit Parlement hebben goedgekeurd, heeft in zijn eerste jaar al 116 miljard EUR aan investeringen opgeleverd, van Letland tot Luxemburg.

Ich weiß auch, dass dieses Hohe Haus bereits angestrengt an seiner Stellungnahme arbeitet.
Ik weet dat dit Huis ook al hard aan het werk is aan zijn advies.

Ungeachtet des immensen Ausmaßes der Tragödie in Tibet möchte ich jedoch auch darauf hinweisen, dass das Problem der Menschenrechtsverletzungen, mit dem sich dieses Hohe Haus bereits befasst hat, die chinesische Nation insgesamt betrifft.
Niettegenstaande de grote omvang van de tragedie die zich in Tibet afspeelt, dient ook opgemerkt te worden dat het probleem van de schendingen van de mensenrechten zich in geheel China voordoet.

Ich habe dieses Hohe Haus bereits bei früheren Gelegenheiten auf diese Mängel aufmerksam gemacht, und zwar am 7. April 2003 und am 13. Mai 2003 sowie in Anfragen an die Europäische Kommission in den Jahren 2003 und 2004.
Voor die tekortkomingen heb ik eerder aandacht gevraagd in de parlementsvergaderingen op 7-4-2003 en 13-5-2003 en in vragen aan de Europese Commissie in 2003 en 2004.

– (EN) Herr Präsident! Meine Fraktion betrachtet das, was das Hohe Haus gerade gemacht hat, als ungesetzlich, wie ich vorhin bereits erklärte.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie beschouwt hetgeen het Parlement zojuist gedaan heeft als onrechtmatig, zoals ik eerder verklaarde.