Traduction de «hoffentlich möglich sein » (Allemand → Néerlandais) :

Wir fordern außerdem die Einführung eines Europäischen Jahres der psychischen Gesundheit, um den Welt-Alzheimer-Tag zu ergänzen, wodurch es hoffentlich möglich sein wird, dieses Thema stärker ins Bewusstsein zu rücken.
Wij vragen ook om het uitroepen van een Europees Jaar voor Geestelijke Gezondheid, in aanvulling op de Wereld-Alzheimersdag, die naar ik hoop de bewustwording rond dit onderwerp verder zal vergroten.

Die fundamentale Bedeutung der Verordnung hat das Gesetzgebungsverfahren verkompliziert sowohl auf interinstitutioneller Ebene als auch innerhalb des Europäischen Parlaments, wo es jedoch aufgrund der – wenngleich verspäteten – Einbeziehung aller Ausschüsse hoffentlich möglich sein wird, den Vorschlag in erster Lesung anzunehmen.
Het fundamentele belang van de verordening heeft ertoe geleid dat de wetgevingsprocedure erg complex is geworden op interinstitutioneel niveau, maar ook in het Parlement zelf, waar de betrokkenheid van alle commissies, hoewel die aan de late kant kwam, hopelijk leidt tot overeenstemming in eerste lezing.

Wie bereits gesagt, verfolgen wir mit großer Aufmerksamkeit die neuen Technologien, mit denen es uns hoffentlich möglich sein wird, diese Verfahren zu vereinfachen.
Zoals ik eerder heb gezegd, houden we de nieuwe technologieën goed in de gaten die er hopelijk voor zullen zorgen dat deze procedures eenvoudiger worden.

Somit sollte es möglich sein, dass wir schnell vorankommen und hoffentlich in einer Lesung eine Einigung zwischen Rat und Parlament erzielen.
Daardoor moeten we de procedure vlot kunnen doorlopen, en ik hoop dat de Raad en het Parlement in eerste lezing tot overeenstemming kunnen komen.

Hoffentlich wird es möglich sein, die ganze Angelegenheit über zufrieden stellende Standards in der Whiskybranche zu lösen.
Ik hoop dat het mogelijk zal zijn om de hele zaak door middel van goede industrienormen op te lossen.