Traduction de «hofes normale » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme des Hofes
advies van de Kamer

Höfe; Innenhöfe und Hausgärten
binnenplaatsen en tuinen

Normal-Niveau | Normalnull | Normal-Null
normaal peil | nulniveau

normale Mehrwertsteuerregelung
normale regeling van de belasting

normaler Verkehrsweg
weg voor gewoon verkeer

normale Ausübung eines Amtes
normale uitoefening van een ambt

Standarddosis | normale Dosierung
standaarddosis | gebruikelijke hoeveelheid

Reposition | Rückverlagerung in normale anatom. Lage
reductie | scheikundige herleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. nimmt des Weiteren Kenntnis von der Kritik des Hofes, dass von Mitte Juni bis Dezember 2007 25 000 000 EUR für Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen, die von der Haushaltsbehörde als normale Mittel bewilligt worden waren, unrechtmäßig den zweckgebundenen Einnahmen zugewiesen wurden;
5. neemt voorts nota van de kritiek van de Rekenkamer dat tussen medio juni en december 2007 EUR 25 000 000 voor anti-vervuilingsmaatregelen, die door de begrotingsautoriteit als normale kredieten waren goedgekeurd, onterecht naar bestemmingsontvangsten zijn overgeheveld;

Doch nach Darlegung des Schiedshofes selbst diene der Zusatzbeitrag, der in Artikel 11 des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 vorgesehen sei, zum Ausgleich der Mindereinnahmen, die sich für das LIKIV aus der Praxis der den Krankenhäusern durch die pharmazeutischen Unternehmen gewährten Preisnachlässe ergebe, da diese Praxis nach Auffassung des Hofes die normale Berechnung der Beiträge verfälsche, indem sie den Umsatz der pharmazeutischen Unternehmen herabsetze - und folglich den Betrag der von ihnen ans LIKIV entrichteten Beiträge -, während die Erstattungen des LIKIV nach einem höheren Betrag berechnet würden als demjenigen, den die Krankenhäuser tatsächliche bezahlten.
Volgens het Arbitragehof zelf, ten slotte, heeft de aanvullende heffing waarover het gaat in artikel 11 van de wet van 24 december 1999, tot doel de inkomstenderving te compenseren die voor het RIZIV zou voortvloeien uit de praktijk van de kortingen die door de farmaceutische ondernemingen aan de ziekenhuizen worden toegekend, praktijk die volgens het Hof de normale berekening van de heffingen vervalst doordat zij de omzet van de farmaceutische ondernemingen - en bij wege van gevolgtrekking het bedrag van de heffingen die zij aan het RIZIV betalen - vermindert, terwijl de terugbetalingen door het RIZIV worden berekend op een hoger bedrag dan het werkelijk door de ziekenhuisinstellingen betaalde bedrag.