Traduction de «hochwasserschutzes ungarn deckt zudem nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Ungarn und die Niederlande verstoßen derzeit gegen den Grundsatz der Kostendeckung bei der Aufstauung zu Zwecken der Schifffahrt und des Hochwasserschutzes. Ungarn deckt zudem nicht die Kosten der Grundwasserentnahme durch die Industrie.
Hongarije en Nederland winnen momenteel niet de kosten terug die zijn verbonden aan opstuwingen ten behoeve van de scheepvaart en de bescherming tegen overstromingen, en Hongarije wint niet de kosten terug voor grondwater dat het bedrijfsleven voor eigen gebruik onttrekt.

Natürlich liegt die Ursache der ungarischen Situation vor allem in einer falschen Regierungspolitik, aber Ungarn war zudem von einer Kapitalflucht betroffen, die nicht durch die ungarische Situation, sondern durch äußere Faktoren verursacht wurde.
Natuurlijk zijn de problemen in Hongarije hoofdzakelijk te wijten aan een fout regeringsbeleid, maar Hongarije heeft ook te kampen gehad met kapitaalvlucht, wat geen verband hield met de situatie in Hongarije, maar externe oorzaken had.

Zudem deckt sich der derzeitige Geltungsbereich der Richtlinie nicht mit dem des EU-Emissionshandelssystems (EHS), der größten internationalen Regelung zum Handel mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten.
Tot slot moet het toepassingsgebied van de richtlijn worden afgestemd met de EU-regeling voor de emissiehandel (ETS), de grootste internationale regeling voor de handel in broeikasgas­emissierechten.

Die Kommission stellt fest, dass das Unternehmen trotz der offensichtlichen Liquiditätsprobleme und obwohl, wie den von Ungarn vorgelegten Beweisen zu entnehmen ist, das Eigenkapital des Unternehmens das gezeichnete Kapital überschritt, es die Voraussetzungen für ein Gesamtinsolvenzverfahren nach ungarischem Recht nicht erfüllte; zudem waren sein Betriebsergebnis und sein Nettoergebnis im Gesamtjahr 2008 positiv.
De Commissie tekent aan dat de onderneming, ondanks haar kennelijke liquiditeitsproblemen en ondanks het feit dat, zoals uit het door Hongarije verschafte bewijsmateriaal blijkt, haar totale eigen vermogen hoger was dan haar maatschappelijke kapitaal, niet voldeed aan de criteria uit het nationale recht om in aanmerking te komen voor collectieve insolventieprocedures, en dat zij over het hele jaar 2008 positieve exploitatie- en nettoresultaten had.