Traduction de «hochschulunterrichts langer dauer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Landpachtvertrag langer Dauer
langetermijnpacht

Hochschulstudium langer Dauer (élément)
hoger onderwijs van het lange type (élément)

Praktika von längerer Dauer
stages van lange duur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Gefordertes Diplom: am 15. Januar 2004 müssen Sie im Besitz eines Diploms des 2. Zyklus (z.B. Lizenz) des Universitäts- oder des Hochschulunterrichts langer Dauer oder der Königlichen Militärschule sein, das Sie nach mindestens 4 Jahren Studium erhalten haben.
2. Vereiste diploma's op 15 januari 2004 : diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (tenminste licentiaat) afgeleverd door een universiteit of een hogeschool of de Koninklijke Militaire School na minstens vier jaar studie.

Da ein Bachelor-Diplom an einer Hochschule nach mindestens drei Jahren und ein Master-Diplom nach mindestens vier Jahren erworben werden kann, entspricht das Dekret ebenfalls dem föderalen Rahmen, wonach der Hochschulunterricht mit kurzer Dauer mindestens zwei Jahre umfasst und für einen Studiengang mit langer Dauer eine Mindestdauer von vier Jahren vorgesehen ist.
Doordat een bachelordiploma aan een hogeschool kan worden verworven na minstens drie jaar en een masterdiploma na minimum vier jaar, blijft het decreet eveneens binnen het federale kader, volgens hetwelk hoger onderwijs van het korte type over ten minste twee jaar loopt en dat voor een opleiding van het lange type in een minimale duur van vier jaar voorziet.

Da Hochschulen im akademischen Unterricht nur Studiengänge im Rahmen einer Assoziation mit einer Universität anbieten können, wird der Unterschied zwischen dem Hochschulunterricht mit langer Dauer und dem Universitätsunterricht weniger deutlich, ohne dass er jedoch verschwindet.
Doordat hogescholen in het academisch onderwijs slechts opleidingen kunnen aanbieden in het kader van een associatie met een universiteit, wordt het onderscheid tussen het hoger onderwijs van het lange type en het universitair onderwijs minder scherp, zonder dat het evenwel verdwijnt.

Für den Unterricht an den Hochschulen besagt Artikel 2 Absätze 3, 4 und 5 des Gesetzes vom 7. Juli 1970 zum Zeitpunkt des Zustandekommens der angefochtenen Bestimmungen, dass der Hochschulunterricht mit kurzer Dauer aus einem Zyklus von mindestens zwei Jahren bestand und derjenige mit langer Dauer aus zwei Zyklen von je zwei Jahren.
Voor het onderwijs aan de hogescholen bepaalde artikel 2, derde, vierde en vijfde lid, van de wet van 7 juli 1970, ten tijde van de totstandkoming van de bestreden bepalingen, dat het hoger onderwijs van het korte type uit één cyclus van ten minste twee jaar bestaat en het lange type uit twee cycli van twee jaar.