Vertaling van "hochrangigen gruppe asyl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe Sozialschutz betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
eerste conclusies

Hochrangige Gruppe Asyl und Migration
Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken | HLWG [Abbr.]

Gruppe Asyl
Groep asiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- ersucht den Rat, im Rahmen der Partnerschaft der EU mit den Drittländern zu prüfen, wie die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern im Bereich Asyl und internationaler Schutz ausgebaut werden kann; hierbei sollten insbesondere die Überlegungen zu den Arbeiten der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" und ihrer weiteren Entwicklung sowie der Bericht über diese Gruppe an den Europäischen Rat von Nizza berücksichtigt werden.
- verzoekt de Raad om in het kader van het partnerschap van de EU met derde landen de samenwerking met de landen van herkomst en doorreis op het gebied van asiel en internationale bescherming te intensiveren, en daarbij zowel rekening te houden met de overwegingen betreffende de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie en de toekomstige ontwikkeling daarvan als met het verslag over deze groep dat is ingediend bij de Europese Raad van Nice.

Verlängerung des Mandats der hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration".
Verlenging van het mandaat van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraag-stukken.

- unter Hinweis auf das Mandat der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration“ zur Ausarbeitung von Aktionsplänen betreffend die Hauptherkunfts- oder Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern,
- gezien de taakomschrijving van de Groep op hoog niveau voor asiel en migratievraagstukken om actieplannen op te stellen voor de belangrijkste landen van herkomst en doorreis van asielzoekers en migranten,

Bei dem Aktionsplan für Albanien, auf den Sie Bezug nehmen, handelt es sich um einen von der hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ ausgearbeiteten Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion, den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 13. und 14. Juni dieses Jahres angenommen hat. Sein Anliegen ist es, die Mittel festzulegen und zu koordinieren, über die die Europäische Union verfügt, um auf die Asyl- und Migrationsprobleme in Albanien und den Nachbarländern zu reagieren, und ist nicht dazu da, die Rechte dieser oder jener Minderheit zu fördern.
Het actieplan voor Albanië, dat u noemde, is een actieplan voor Albanië en het omringende gebied, opgesteld door de werkgroep op hoog niveau voor “Asiel en immigratie”, en werd aangenomen door de Raad Algemene Zaken van 13 en 14 juni jongstleden. Het doel is in wezen de middelen vast te stellen en te coördineren die de Europese Unie wil inzetten als antwoord op de asiel- en migratieproblemen in Albanië en de buurlanden en het plan is dus niet bedoeld om de rechten van deze of gene minderheid te bevorderen.

Was in Nizza vorgesehen ist, ist eine erste Bewertung der Arbeit der hochrangigen Gruppe „Asyl und Immigration“, aber keine Bewertung der Asyl– und Einwanderungspolitik.
In Nice moet een eerste evaluatie plaatsvinden van het werk dat is verricht door de werkgroep op hoog niveau "asiel en immigratie".

Die Aktionspläne für die von der Hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ ausgewählten sechs Länder sind, und das ist meines Erachtens wichtig, das Ergebnis der ersten außenpolitischen Aktion der Europäischen Union auf dem Gebiet von Zuwanderung und Asyl, die, wie Kommissar Vitorino in Straßburg treffend sagte, prioritäre Ziele der Mitgliedstaaten sind und hoffentlich weiter sein werden.
De actieplannen voor de zes landen die door de Groep op hoog niveau - Asiel en migratie - zijn geselecteerd, behelzen, en dat lijkt mij van belang, het eerste optreden buiten de Europese Unie op het vlak van asiel en immigratie. Zoals commissaris Vitorino zeer terecht in Straatsburg opmerkte, betreft het hier prioritaire doelstellingen van de lidstaten, een naar ik hoop blijvend gegeven.

Außerdem wurde mit den Arbeiten der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" ein neuer, integrierter Ansatz entwickelt.
Door de groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken is ook een begin gemaakt met een nieuwe geïntegreerde aanpak.