Traduction de «hochrangige gruppe asyl migration » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hochrangige Gruppe Asyl und Migration
Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken | HLWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der Bedeutung, die den Fragen der Wanderungsbewegungen und dem Aktionsplan für Marokko im Bereich "Asyl und Migration" zukommt, erklärte die hochrangige Gruppe "Asyl und Migration", sie wünsche die rasche Einrichtung eines Forums für einen Meinungsaustausch zu diesen Fragen und beabsichtige, die Arbeitsgruppe "Artikel 73" hierfür zu nutzen.
Gezien het belang van migratievraagstukken en de uitvoering van het actieplan inzake asiel en migratie van Marokko, heeft de Groep op hoog niveau asiel en migratie opgeroepen tot de spoedige instelling van een forum voor de uitwisseling van opvattingen, een rol die zou kunnen worden vervuld door de in artikel 73 genoemde werkgroep.

Schließlich wurde die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitdrittländern fortgesetzt; dies erfolgte insbesondere durch die schrittweise Aufnahme der Themen Migration und Asyl in den politischen Dialog und in die Zusammenarbeit mit Drittländern wie den am ASEM-Prozess beteiligten Ländern, den Ländern des Mittelmeerraums (im Rahmen des Barcelona-Prozesses und des Programms MEDA), China, den westlichen Balkanländern sowie mit einigen der Länder, für die die Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" Aktionspläne ausgearbeitet hat.
Ten slotte is de samenwerking met de landen van herkomst en doorreis voortgezet, met name via de geleidelijke integratie van de migratie- en asielproblematiek in de politieke dialoog en de samenwerking met derde landen zoals die van de ASEM, het Middellandse-Zeegebied (in de context van het proces van Barcelona en het MEDA-programma), China, de Westelijke Balkan en bepaalde landen waarvoor actieplannen zijn opgezet door de Groep op hoog niveau voor immigratie en asiel.

Als ersten Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden Politik in den Bereichen Migration und Asyl setzte der Rat im Dezember 1998 die Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" (HLWG) ein.
In een eerste poging om een algemeen asiel- en immigratiebeleid te ontwikkelen, heeft de Raad in december 1998 de werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie in het leven geroepen.

4.2 Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
4.2 Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie

Der Rat hat den Abschlußbericht (siehe nachstehenden Wortlaut) und die dem Bericht beigefügten Aktionspläne zur Kenntnis genommen, die die Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" erstellt hat, um den Ursachen von Flucht oder von Migration in wichtigen Herkunftsländern und -regionen entgegenzuwirken (Afghanistan und die benachbarte Region, Irak, Marokko, Somalia, Sri Lanka, Albanien und die benachbarte Region).
De Raad nam nota van het eindverslag (zie hieronder) en de daaraan gehechte actieplannen van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken, die erop gericht zijn voor belangrijke landen en regio's van oorsprong (Afghanistan en het omliggende gebied, Irak, Marokko, Somalië, Sri Lanka, Albanië en het omliggende gebied) de achterliggende redenen aan te pakken waarom mensen vluchten of migreren.

hochrangige Gruppe „Asyl- und Migration" (für die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern),
de groep op hoog niveau voor asiel en immigratie (samenwerking met de landen van herkomst),

Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken

- Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" IV
- Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken IV

- ersucht den Rat, im Rahmen der Partnerschaft der EU mit den Drittländern zu prüfen, wie die Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern im Bereich Asyl und internationaler Schutz ausgebaut werden kann; hierbei sollten insbesondere die Überlegungen zu den Arbeiten der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" und ihrer weiteren Entwicklung sowie der Bericht über diese Gruppe an den Europäischen Rat von Nizza berücksichtigt werden.
- verzoekt de Raad om in het kader van het partnerschap van de EU met derde landen de samenwerking met de landen van herkomst en doorreis op het gebied van asiel en internationale bescherming te intensiveren, en daarbij zowel rekening te houden met de overwegingen betreffende de werkzaamheden van de werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie en de toekomstige ontwikkeling daarvan als met het verslag over deze groep dat is ingediend bij de Europese Raad van Nice.

Außerdem wurde mit den Arbeiten der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" ein neuer, integrierter Ansatz entwickelt.
Door de groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken is ook een begin gemaakt met een nieuwe geïntegreerde aanpak.