Vertaling van "hochleistungssport " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hochleistungssport | Spitzensport
wedstrijdsport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die besondere Beachtung der am meisten gefährdeten Personenkreise und insbesondere der Kinder, die vom Hochleistungssport betroffen sein können.
bijzondere aandacht voor de mensen die het meeste gevaar lopen, en met name voor kinderen, die bijzonder veel interesse kunnen hebben voor topsport.

3. fordert die Mitgliedstaaten und die einzelnen nationalen Sportverbände auf, für Frauen und Männer im Hochleistungssport gleiche Prämien und gleiche Bedingungen für Training und Vorbereitung zu gewährleisten, einschließlich der medizinischen Betreuung, eines gleichen Zugangs zu Wettkämpfen, des sozialen Schutzes und angemessener Übergangsmaßnahmen nach dem Ende der sportlichen Laufbahn;
3. verzoekt de lidstaten en nationale sportbonden erop toe te zien dat mannen en vrouwen die aan topsportcompetitie deelnemen, prijzen van gelijke waarde winnen, en te zorgen voor gelijke trainings- en voorbereidingsomstandigheden, wat ook geldt voor de medische ondersteuning, alsmede gelijke toegang tot competitiewedstrijden, sociale uitkeringen en geschikte herintegratieregelingen na afloop van hun sportcarrières;

Der Hochleistungssport ist kostenintensiv, es müssen aber auch verstärkt Mittel für den Breitensport von der Kindheit bis hin zum Rentenalter zur Verfügung gestellt werden.
Uitblinken in sport kost een hoop, maar wie wil komen tot een betere financiering van massasport, van de kindertijd tot de pensioengerechtigde leeftijd, kan er niet omheen.

Im Hochleistungssport kann die symbolische Anerkennung der Beteiligung von Frauen an Wettkämpfen die extreme Ungleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu den verschiedenen Sportdisziplinen, bei wirtschaftlichen und sozialen Rechten, der Behandlung in den Medien und bei der Betreuung nicht verdecken.
In de topsport mag de symbolische erkenning van de deelneming van vrouwen aan wedstrijden niet verhullen hoe extreem ongelijk de behandeling van mannen en vrouwen is op het punt van de toegang tot de sportdisciplines, van de economische en sociale rechten, van de media-aandacht en van de begeleiding.

S. in der Erwägung, dass Hochleistungssport ein Risikofaktor für die Gesundheit der Athleten und insbesondere für Frauen ist, die beispielsweise die "Triade der weiblichen Athleten" (Essstörungen, irreversible Amenorrhoe, Osteoporose) riskieren,
S. overwegende dat beoefening van topsporten een gezondheidsrisico voor atleten inhoudt, met name voor vrouwen, bijvoorbeeld vrouwen die meedoen aan de triatlon voor vrouwelijke atleten (spijsverteringsstoornissen, onomkeerbare amenorroe, osteoporose),

S. in der Erwägung, dass Hochleistungssport ein Risikofaktor für die Gesundheit der Athleten und insbesondere für Frauen ist, die beispielsweise die „Triade der weiblichen Athleten“ (Essstörungen, irreversible Amenorrhoe, Osteoporose) riskieren,
S. overwegende dat beoefening van topsporten een gezondheidsrisico voor atleten inhoudt, met name voor vrouwen, bijvoorbeeld vrouwen die meedoen aan de triatlon voor vrouwelijke atleten (spijsverteringsstoornissen, onomkeerbare amenorroe, osteoporose),