Traduction de «hochfestes garn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hochfestes Garn
garen met een hoge sterktegraad

Core-Spun-Garn | Garn mit Seele | Hetero -Garne | Kerfäden | Seelengarn | Umspinnungsgarn
kern-omsponnen garen

einfaches Garn | ungezwirntes Garn
eendraadsgaren | ongetwijnd garen

Textilfaser [ Faden | Garn | Spinnfaser | Spinnstoff ]
textielvezel [ textielgaren ]

Garn um Spule wickeln
garen op spoelen draaien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 6. September 2011 hat der Rat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1105/2010 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Ver­einnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in China und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren hochfester Garne aus Poly­estern mit Ursprung in der Republik Korea und in Taiwan angenommen (13456/11).
De Raad heeft op 6 september een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening nr. 1105/2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Republiek Korea en Taiwan (13456/11).

Antidumping – hochfeste Garne aus Polyestern aus asiatischen Ländern
Antidumping - hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit Aziatische landen

Der Rat erließ eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in China und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren dieses Erzeugnisses mit Ursprung in der Republik Korea und in Taiwan (15912/10).
De Raad heeft een verordening vastgesteld tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht op garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van garens met een hoge sterktegraad van polyesters van oorsprong uit de Republiek Korea en Taiwan (15912/10).

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um hochfeste Garne aus Polyestern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex, mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan („betroffene Ware“), die derzeit unter dem KN-Code 5402 20 00 eingereiht werden.
Bij het product dat met dumping zou worden ingevoerd, gaat het om garens (met uitzondering van naaigarens) met een hoge sterktegraad, van polyesters, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, monofilamenten van minder 67 decitex daaronder begrepen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Taiwan („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder GN-code 5402 20 00.

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan („betroffene Länder“) gedumpt sind und dadurch eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen.
De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van garens met een hoge sterktegraad, van polyesters, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Taiwan („de betrokken landen”).

Dies zeigen die wirtschaftlichen Entwicklungen der vergangenen zwei Jahre: Die traditionelle Baumwollspinnerei ist zunehmend unter Druck geraten, während dies bei der Herstellung technologisch komplexerer Fasern der neuesten Generation (z. B. hochfeste Garne) nicht der Fall war.
Dit valt op te maken uit de economische ontwikkelingen van de afgelopen twee jaar, waarin de traditionele katoenspinnerij onder steeds grotere druk is komen te staan, terwijl dit bij de productie van de laatste generatie van technologisch complexere vezels, zoals vezels met een hoge sterktegraad, niet het geval is.

6. Als"hochfeste Garne" im Sinne des Abschnitts XI gelten Garne, deren Festigkeit, ausgedrückt in cN/tex (centinewton je tex), die nachstehenden Grenzwerte überschreitet:
6. Voor de toepassing van deze afdeling worden als "garens met een hoge sterktegraad" aangemerkt, garens met een sterktegraad, uitgedrukt in cN/tex (centinewton per tex), van meer dan:

- Staatliche Beihilfe C 16/93 (ex NN 42/93) - Beihilfe für Allied Signal Fibers Europe SA - Frankreich - endgültige Entscheidung Die Kommission entschied, daß ein Teil der französischen Beihilfe für Allied Signal Fibers Europe SA mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen unvereinbar ist. Die Beihilfe war für den Bau eines neuen Textilwerks in Lothringen bestimmt. Dort sollen in einem Pôle européen de développement jährlich 19.000 t hochfester Polyester- Filament-Garne hergestellt werden.
- Steunmaatregel nr. C 16/93 (ex NN 42/93) - Steun aan Allied Signal Fibers Europe S.A. - Frankrijk - Eindbeschikking De Commissie heeft besloten dat een gedeelte van de steun die de Franse regering aan Allied Signal Fibers Europe S.A. voor de nieuwe eenheid voor de produktie van sterke polyestergarens (19.000 ton per jaar) in het departement Meurthe-et-Moselle in de Europese ontwikkelingskern heeft toegekend, onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en, derhalve, met de werking van de EER-Overeenkomst.