Vertaling van "hiv-virus in europa " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

humanes Immunschwächevirus | Human-Immunschwäche-Virus | HIV [Abbr.]
humaan immunodeficiëntievirus | humaan immunodeficiëntie-virus | HIV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die HIV/AIDS-Epidemie hat weltweit den bisher höchsten Stand an Infektionen erreicht (39,4 Mio.) und der Anteil an neuen HIV-Infektionen hat sich in Europa seit 1996 mehr als verdoppelt.
De hiv-/aidsepidemie heeft wereldwijd haar hoogtepunt bereikt wat het aantal besmettingen ooit betreft (39,4 miljoen) en het aantal nieuwe meldingen van hiv-besmettingen is in Europa sinds 1996 meer dan verdubbeld.

Wie HIV/Aids in den 1980er-Jahren, Nebenformen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in den 1990er-Jahren, die Epidemie des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 und in jüngerer Zeit die pandemische Grippe (H1N1) im Jahr 2009, der Ausbruch des Ebola-Virus im Jahr 2014 oder der Ausbruch des Zika-Virus im Jahr 2016 gezeigt haben, können jedoch neue Infektionen auftreten.
Maar nieuwe infecties kunnen zich voordoen, zoals is aangetoond door hiv/aids in de jaren tachtig, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren negentig, de SARS-epidemie in 2003 en, meer recent, de grieppandemie (H1N1) in 2009, de uitbraak van het ebolavirus in 2014 of van het zikavirus in 2016.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l21166 - EN // Für Entwicklungsländer bestimmte grundlegende Arzneimittel (Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l21166 - EN // Essentiële geneesmiddelen bestemd voor ontwikkelingslanden (strijd tegen HIV/aids, malaria en tuberculose)

L. in der Erwägung, dass das Leben von HIV-Infizierten durch die Behandlung mit neuen Medikamenten verlängert werden kann, dass der Virus jedoch nicht abgetötet wird, weshalb die Zahl der Menschen in Europa steigt, die mit HIV/Aids leben,
L. overwegende dat het met nieuwe farmacologische behandelingen mogelijk is het leven van mensen met HIV+ te verlengen, maar dat het virus daarbij niet gedood wordt, waardoor het aantal mensen met HIV/AIDS in Europa toeneemt,

Wir haben aber kein Medikament, das das Virus zerstören kann. Deshalb nahm im Westen und in Europa die Sterblichkeit ab und die Zahl der Menschen zu, die mit HIV leben und technisch als „potenzielle Infektionsvektoren“ bezeichnet werden können.
Er bestaan geen geneesmidden waarmee het virus kan worden vernietigd. Als gevolg daarvan is er in het Westen en in Europa sprake van een dalende mortaliteit en een toename van het aantal levende personen dat is besmet met het hiv-virus. Deze personen kunnen technisch gesproken worden aangemerkt als "potentiële vectoren van de infectie".

B. in der Erwägung, dass sich die Epidemie-Muster in einigen Ländern ändern, wobei sexuell übertragene HIV-Erkrankungen einen immer größerer Teil der Neudiagnosen ausmachen; in der Erwägung, dass sich immer mehr Frauen, ohne es zu merken, in ihrem Privatleben beim ungeschützten heterosexuellen Geschlechtsverkehr mit dem HIV-Virus infizieren und Träger des Virus werden, der sich dann auf die Kinder übertragen kann,
B. overwegende dat het patroon van de epidemie in verschillende landen verandert, waarbij gevallen van seksueel overgedragen hiv een steeds groter deel van de nieuwe diagnoses uitmaken; overwegende dat steeds meer vrouwen in hun privé-leven onwetend met hiv besmet raken en aldus dragers van het virus worden dat vervolgens aan hun kinderen kan worden doorgegeven,

Wenn wir uns insbesondere Afrika anschauen, wo Millionen und Abermillionen von Menschenleben zerstört worden sind, und wenn wir einen Blick auf Europa werfen, wo sich immer mehr junge Menschen mit dem HIV-Virus infizieren, dann darf es uns nicht nur um den Zugang zur Behandlung gehen, sondern auch um die Kosten der Behandlung.
Als wij met name naar Afrika kijken, waar miljoenen levens worden verwoest, moeten wij niet alleen de toegang tot behandelingsmogelijkheden als uitgangspunt nemen, maar ook de kosten van die behandelingen. Dat geldt eveneens voor Europa, waar steeds meer jonge mensen met het hiv-virus worden besmet.

Als unmittelbare Reaktion auf das erneute Auftreten des HIV-Virus in Europa hat die Kommission die Akteure und die Mitgliedstaaten mobilisiert und im September 2004 den Handlungsbedarf in ihrem Arbeitsdokument „Ein koordinierter und integrierter Ansatz zur HIV/Aids-Bekämpfung in der Europäischen Union und ihren Nachbarländern“ zusammengefasst.
De Commissie heeft onmiddellijk gereageerd op de hernieuwde toename van HIV in Europa door de belanghebbenden en de lidstaten te mobiliseren en door in december 2004 in het werkdocument inzake de gecoördineerde en geïntegreerde aanpak van de bestrijding van HIV/aids binnen de EU en haar buurlanden op een rij te zetten welke stappen moeten worden genomen.

Fosamprenavir || Telzir || 2007 || Indikationserweiterung von Telzir in Kombination mit Ritonavir zur Behandlung von erwachsenen Patienten, die mit dem humanen Immunschwäche-Virus vom Typ-1 (HIV-1) infiziert sind, in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln zur Einbeziehung pädiatrischer Bevölkerungsgruppen
Fosamprenavir || Telzir || 2007 || Uitbreiding van de indicatie van Telzir in combinatie met ritonavir voor de behandeling van met humaan immunodeficiëntievirus type 1 (hiv-1) geïnfecteerde volwassenen in combinatie met andere antiretrovirale geneesmiddelen naar pediatrische populaties

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002D0036 - EN - Beschluss Nr. 36/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über den Beitrag der Gemeinschaft zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002D0036 - EN - Besluit nr. 36/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 2001 betreffende de bijdrage van de Gemeenschap aan het "Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/aids, tuberculose en malaria".