Vertaling van "hiv-aids anzugehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

HIV-Antikörper | HIV-AK [Abbr.]
anti-HIV antilichamen

HIV-Vakzine | Internationale Forschergruppe HIV-Vakzine
HIVAC [Abbr.]

Behandlung von HIV-Patienten/Patientinnen organisieren
behandeling van patiënten met HIV beheren

HIV-positive Person
HIV-seropositieve persoon | persoon die drager is van het virus

UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]
UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. hebt die Notwendigkeit hervor, die Ursachen der Instabilität mit entwicklungspolitischen Maßnahmen anzugehen, die im Einklang mit den Millenniumsentwicklungszielen (MDG) sowie mit anderen sozioökonomischen, politischen und kulturellen Maßnahmen stehen und die das notwendige Umfeld schaffen können, um das erneute Aufflammen des Konflikts zu vermeiden, und darauf abzielen, die Armut zu beseitigen, die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung zu fördern, institutionelle und administrative Kapazitäten zu schaffen, die Lebensqualität der Bevölkerung zu verbessern und den Rechtsstaat zu konsolidieren; verweist in diesem Sinne auf die Bedeutung der Bildung, insbesondere bei Jugendlichen und Frauen, um unmittelbar zur Schaffung von Stabilität beizutragen; bedauert, dass die Zusagen im Rahmen der MDG nicht eingehalten werden können und sogar in einigen Bereichen, insbesondere bei Bildung und Gesundheit (Malaria, HIV, Kinder- und Müttersterblichkeit) Verschlechterungen zu verzeichnen sind;
2. benadrukt dat het belangrijk is om de wortels van instabiliteit uit te roeien door middel van ontwikkelingsmaatregelen die in overeenstemming zijn met de millenniumontwikkelingsdoelstellingen en (MOD) en andere sociaaleconomische, politieke en culturele maatregelen die de omgeving kunnen scheppen die nodig is om te voorkomen dat het conflict weer oplaait en die gericht zijn op het uitroeien van de armoede en op economische en sociale ontwikkeling, op institutionele en administratieve capaciteitsopbouw, op de verbetering van de levenskwaliteit van de bevolking en op de consolidatie van de rechtsstaat; wijst in dat opzicht op het belang van het onderwijs, in het bijzonder voor jongeren en vrouwen, omdat het rechtstreeks kan bijdragen aan het creëren van een stabiele omgeving; betreurt dat men er niet in geslaagd is om de MOD te bereiken en dat de situatie op veel gebieden zelfs verslechterd is, in het bijzonder op het gebied van onderwijs en gezondheid (malaria, HIV, kinder- en moedersterfte);

Sie sollten in ersten Linie für Tätigkeiten im Zusammenhang mit regionalen und globalen Kollektivgütern mit dem Ziel, Fragen wie übertragbare Krankheiten - insbesondere HIV-AIDS - anzugehen, und für eine erste Unterstützung in Ländern nach Beilegung eines Konflikts eingesetzt werden.
Zij moeten vooral worden gericht op activiteiten op het gebied van regionale en wereldwijde collectieve goederen ter bestrijding van problemen zoals overdraagbare ziekten, met name HIV-Aids, en op de eerste bijstand aan landen die een conflict achter de rug hebben.

27. fordert die Kommission auf, durch die Gewährleistung einer angemessenen Pflege sowohl der Mütter als auch ihrer Kinder vor und nach der Geburt mit Nachdruck die zunehmende Verbreitung der Mutter-Kind-Übertragung von HIV/Aids anzugehen;
27. dringt er bij de Commissie op aan dringend aandacht te schenken aan de steeds vaker voorkomende overdracht van HIV/aids van moeder op kind, door een toereikende pre- en postnatale zorg voor moeders en kinderen beschikbaar te stellen;

27. fordert die Kommission auf, durch die Gewährleistung einer angemessenen Pflege sowohl der Mütter als auch ihrer Kinder vor und nach der Geburt mit Nachdruck die zunehmende Verbreitung der Mutter-Kind-Übertragung von HIV/Aids anzugehen;
27. dringt er bij de Commissie op aan dringend aandacht te schenken aan de steeds vaker voorkomende overdracht van HIV/aids van moeder op kind, door een toereikende pre- en post-natale zorg voor moeders en kinderen beschikbaar te stellen;