Traduction de «hiv infiziert waren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bereits mit HIV infizierte Person
eerder met HIV geïnfecteerde persoon

mit HIV-Vaccinia-Rekombinanten infizierte Zelle
cel die geïnfecteerd is met HIV-vaccinia recombinant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1999 waren weltweit schätzungsweise über 33 Millionen Menschen mit HIV/AIDS infiziert, 95 % davon in Entwicklungsländern.
In 1999 hadden op de hele wereld naar schatting 33 miljoen mensen HIV/AIDS, waarvan 95% in ontwikkelingslanden.

4. erinnert daran, dass 2007 schätzungsweise 33,2 Millionen Menschen mit HIV infiziert waren, 2,5 Millionen sich neu infiziert haben und 2,1 Millionen Menschen an Aids gestorben sind;
4. brengt in herinnering dat in 2007 naar schatting 33,2 miljoen mensen hiv-positief waren, 2,5 miljoen mensen met het virus werden besmet en 2,1 miljoen mensen stierven aan de gevolgen van aids;

F. in der Erwägung, dass Ende 2005 schätzungsweise 38,6 Millionen Menschen weltweit mit HIV infiziert waren, schätzungsweise 4,1 Millionen Menschen neu mit HIV infiziert wurden und schätzungsweise 2,8 Millionen Menschen ihr Leben durch AIDS verloren haben,
F. overwegende dat eind 2005 naar schatting 38,6 miljoen mensen in de wereld met het HIV-virus leefden, dat naar schatting 4,1 miljoen mensen een nieuwe HIV-besmetting opdeden en dat naar schatting 2,8 miljoen mensen aan AIDS stierven,

Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).
In het jaar 2000 zijn in totaal 5,3 miljoen volwassenen en kinderen besmet met HIV en zijn 3 miljoen mensen aan HIV/AIDS gestorven – waarvan 80% in Afrika.

B. in der Erwägung, dass im Jahr 1997 41 % der HIV-positiven Personen Frauen und Mädchen waren, derzeit aber weltweit bereits rund die Hälfte aller HIV/Aids-Betroffenen Frauen und Mädchen sind und dieser Anteil in Afrika südlich der Sahara bei 57 % liegt; in der Erwägung, dass derzeit 40 Millionen Menschen HIV-infiziert sind und etwa 90 % davon in Entwicklungsländern leben,
B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden, vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; overwegende dat tot dusverre 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,

B. in der Erwägung, dass im Jahr 1997 41% der HIV-positiven Personen Frauen und Mädchen waren, derzeit aber weltweit rund die Hälfte aller HIV/AIDS-Infizierten Frauen und Mädchen sind und in Afrika südlich der Sahara dieser Anteil bei 57% liegt und dass derzeit 40 Millionen Menschen HIV-infiziert sind und etwa 90% davon in Entwicklungsländern leben,
B. overwegende dat in 1997 41% van de seropositieven vrouwen en meisjes waren maar dat thans ongeveer de helft van alle mensen die wereldwijd aan HIV/AIDS lijden vrouwen en meisjes zijn en dat dit cijfer in Afrika bezuiden de Sahara 57% is; dat tot dusver 40 miljoen mensen met HIV besmet zijn en ongeveer 90% daarvan in de ontwikkelingslanden leven,