Vertaling van "historisches zentrum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

historisches Zentrum
historisch centrum

Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern
historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern

Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung | TZL [Abbr.]
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling | TCL [Abbr.]

historische Geografie [ historische Geographie ]
historische geografie

Zentrum für Unternehmensentwicklung [ Zentrum für industrielle Enwicklung | ZIE | ZUE ]
Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven [ Centrum voor industriële ontwikkeling | CIO | COB ]

historischer Gegenstand
historisch verzamelstuk

historisches Gebäude
historisch gebouw

historische Gleichmäßigkeitsprüfung
historische regelmatigheidsrally

Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling [ CTA ]

kollektives Gedächtnis [ gemeinsames Gedächtnis | historisches Gedächtnis | kulturelles Gedächtnis | nationales Gedächtnis | öffentliches Gedächtnis | soziales Gedächtnis ]
collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das URBAN-Programm von Bastia auf Korsika bezieht das historische Zentrum mit ein.
Het URBAN-programma van Bastia op Corsica is onder andere gewijd aan het historisch centrum.

Turku hat ein umfassendes Programm zur Verbesserung der Zugänglichkeit erarbeitet, das unter breiter Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen als effiziente Strategie für ein kleineres historisches Zentrum mit schwierigen Bedingungen für die Zugänglichkeit, insbesondere in der bebauten Umwelt, konzipiert worden ist.
Turku heeft in nauwe samenwerking met gehandicapten een omvangrijk toegankelijkheidsprogramma opgezet dat doeltreffend werkt voor een kleinere historische stad waar de toegankelijkheid problemen oplevert, met name in de bebouwde omgeving.

Diese Fragen müssen fallweise von Stadt zu Stadt betrachtet werden, da einige Städte – ich denke dabei an Rom – ein historisches Zentrum mit sehr engen Straßen besitzen, in denen der Verkehr kaum fließen kann.
De situatie moet voor elke stad apart en voor elk geval apart worden bekeken, want sommige steden – ik denk bijvoorbeeld aan Rome – hebben een oude binnenstad met smalle straatjes, waarin het verkeer moeilijk circuleert.

Zwar hatte die Stadt Venedig 1997 293727 Einwohner, doch zählten das historische Zentrum 68600 und die Inseln 45382 Einwohner.
Telde de gemeente Venetië in 1997 weliswaar 293727 inwoners, toch had het historische centrum slechts 68600 inwoners en de eilanden 45382 inwoners.

Weitere Schwerpunkte dieser Ausstellung sind drei bedeutende Vorhaben (das historische Zentrum "Chiado" in Lissabon, der Parthenon und die Akropolis in Athen sowie die Klöster auf dem Berg Athos in Nordgriechenland) zur Restaurierung und Erhaltung sowie zum Wiederaufbau von Kulturdenkmälern.
Op de tentoonstelling worden tevens drie belangrijke projecten voorgesteld, te weten de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado te Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis te Athene en de restauratie van de kloosters op de berg Athos in Noord-Griekenland.

Sonderpreis für die Verwaltung von natürlichen Ressourcen. 5. Historisches Zentrum von Korfu und Insel Vido, Griechenland.
Speciale prijs voor het beheer van de natuurlijke rijkdommen. 5. Historic Center of Corfu and Vido Island, Griekenland.

Das Zentrum bildet die nächste Generation von Fachleuten für die Konservierung historischer Gebäude aus. Zugleich werden die Öffentlichkeit und eine große Anzahl Freiwilliger über ein inspirierendes Lernumfeld einbezogen.
Dit centrum kweekt de volgende generatie van geschoold personeel voor de conservatie van historische gebouwen, terwijl ook de betrokkenheid van het grote publiek en een groot aantal vrijwilligers bevorderd wordt door een inspirerende leeromgeving.

Diese Maßnahmen decken vier Themen ab: Lösung sozioökonomischer Probleme in Wohngebieten im Zentrum oder am Stadtrand, Ausgleich zwischen wirtschaftlichen Zielen und Umweltbelangen, wirtschaftliche und kommerzielle Wiederbelebung historischer Zentren und Nutzung des technologischen Potentials der Städte.
Die nieuwe ideeën zijn gericht op vier belangrijke doelen: het oplossen van de sociaal-economische problemen in binnenstad en buitenwijken, het verzoenen van economie met ecologie, het herstel van economie en handel in historische centra, en het benutten van de technologische troeven van de steden.