Traduction de «historisch gelten wenn » (Allemand → Néerlandais) :

So können Daten als historisch gelten, wenn sie um ein Mehrfaches älter sind als die durchschnittliche branchenübliche Laufzeit von Verträgen, sofern letztere Aufschluss über Preisneuverhandlungen geben. Der Punkt, an dem Daten zu historischen Daten werden, hängt ferner vom Datentyp, der Aggregation, der Häufigkeit des Datenaustauschs und den Merkmalen des relevanten Marktes (zum Beispiel dessen Stabilität oder Transparenz) ab.
Voorts hangt de grens van waaraf gegevens historisch worden ook af van het soort gegevens, de aggregatie, de frequentie van de uitwisseling en de kenmerken van de relevante markt (bijvoorbeeld de stabiliteit en transparantie daarvan).

Nur wenn ihre Benutzung sich auf historische oder folkloristische Veranstaltungen beschränkt, gelten die Waffen im Sinne von Artikel 3 § 2 Nr. 2 als frei verkäuflich, denn wenn sie zum Schiessen ausserhalb dieser Veranstaltlungen dienen, gelten diese Waffen als erlaubnispflichtige Feuerwaffen.
De in artikel 3, § 2, 2°, bedoelde wapens worden enkel als vrij verkrijgbaar beschouwd indien het gebruik ervan wordt beperkt tot de historische of folkloristische manifestaties, vermits die wapens, indien zij buiten die manifestaties voor het schieten worden gebruikt, als vergunningsplichtige vuurwapens worden beschouwd.

Es wäre nicht richtig, wenn diese Verordnung für historische Eisenbahn- oder Metrodienste gelten würde, die von Stiftungen u.a. ohne Erwerbszweck betrieben werden.
Het zou niet juist zijn als deze verordening van toepassing zou zijn op historische trein- of tramdiensten die zonder winstoogmerk door stichtingen e. d. worden geëxploiteerd.