Traduction de «histamin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antihistamin | Antihistaminikum | Histamin-Antagonist
antihistaminicum

Histamin-
histamineachtig

Ergamin | Histamin
beta-imidazolylaethylamine | histamine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere legt sie Lebensmittelsicherheitskriterien für Histamin sowie Probenahmepläne für Fischereierzeugnisse von Fischarten fest, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt.
Meer specifiek zijn in de verordening de voedselveiligheidscriteria voor histamine en de bemonsteringsschema’s voor visserijproducten van vissoorten met een hoog gehalte aan histidine vastgelegd.

Die Kommission des Codex Alimentarius hat neue Empfehlungen bezüglich des Höchstgehalts von Histamin in anderen Fischsoßen als den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 aufgeführten festgelegt.
De Commissie van de Codex Alimentarius heeft nieuwe aanbevolen maximale waarden voor histamine in dergelijke vissaus vastgesteld, die verschillen van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 vastgestelde waarden.

Verordnung (EU) Nr. 1019/2013 der Kommission vom 23. Oktober 2013 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 bezüglich Histamin in Fischereierzeugnissen Text von Bedeutung für den EWR
Verordening (EU) nr. 1019/2013 van de Commissie van 23 oktober 2013 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 wat histamine in visserijproducten betreft Voor de EER relevante tekst

Durch die Entscheidung 2008/660/EG (4) zur Änderung der Entscheidung 2006/236/EG der Kommission wurde die Anforderung, Fischereierzeugnisse aus Indonesien auf Histamin und Aquakulturerzeugnisse auf Schwermetalle zu untersuchen, aufgehoben.
Beschikking 2006/236/EG is gewijzigd bij Beschikking 2008/660/EG van de Commissie (4), waarbij de verplichting werd opgeheven visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Indonesië op de aanwezigheid van respectievelijk histamine en zware metalen te testen.

Es sind Histamin-Stichprobentests zur Überprüfung der Einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgesetzten Grenzwerte durchzuführen.
Er moeten steekproefsgewijs histaminecontroles worden uitgevoerd om na te gaan of de in de communautaire wetgeving vastgelegde grenswaarden niet worden overschreden.

Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die Grenzwerte für Histamin nicht überschritten werden.
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat de grenswaarden voor histamine niet worden overschreden.

Frischekriterien und Grenzwerte für Histamin und flüchtigen basischen Stickstoff für Fischereierzeugnisse festzulegen;
versheidscriteria en grenswaarden vast te stellen inzake histamine en de totale vluchtige-basestikstof voor visserijproducten;

Frischekriterien und Grenzwerte für Histamin und flüchtigen basischen Stickstoff für Fischereierzeugnisse festzulegen.
versheidscriteria en grenswaarden vast te stellen inzake histamine en de totale vluchtige-basestikstof voor visserijproducten.

In der Richtlinie 493/91/EWG, Anhang - Kapitel IV und V -, sind besondere Kontrollanalysen des Rohmaterials, parasitologische Kontrollen und chemische Kontrollen (TMA-N und TVB-N, Histamin und Schadstoffe aus dem aquatischen Milieu) vorgeschrieben, die im Labor des Betriebs oder in einem anderen zugelassenen Labor durchgeführt werden müssen.
In de hoofdstukken IV en V van de bijlage bij Richtlijn 493/91/EEG worden specifieke controle-eisen opgesomd ten aanzien van verse producten, de controle op parasieten, chemische controles, total basic nitrogen, histamine en in het aquatisch milieu aanwezige contaminanten, die moeten worden gecontroleerd "in het laboratorium van de plaats van vestiging of elk ander erkend laboratorium".