Traduction de «hinzugefügt oder gestrichen » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei würden kontinuierlich Projekte hinzugefügt oder gestrichen.
Gaandeweg zouden er steeds projecten worden toegevoegd en verwijderd.

Im jährlichen Arbeitsprogramm ist klar angegeben, welche Aufgaben im Vergleich zum vorangegangenen Haushaltsjahr hinzugefügt, verändert oder gestrichen wurden.
Het vermeldt duidelijk de taken die zijn toegevoegd, gewijzigd of geschrapt ten opzichte van het vorige begrotingsjaar.

Es wird klar angegeben, welche Aufträge und Aufgaben der Agentur im Vergleich zum Vorjahr hinzugefügt, geändert oder gestrichen worden sind.“
Het vermeldt duidelijk welke opdrachten en taken van het Agentschap ten opzichte van het voorgaande jaar zijn toegevoegd, gewijzigd of geschrapt".

Anhänge dürfen nicht hinzugefügt oder gestrichen werden, um die Anwendung von delegierten Rechtsakten zu fördern oder zu verhindern. Ist der Gesetzgeber der Auffassung, dass ein Text fester Bestandteil des Basisrechtsaktes sein sollte, kann er den Text in einem Anhang hinzufügen.
Bijlagen mogen niet worden toegevoegd of geschrapt om het gebruik van gedelegeerde handelingen mogelijk te maken of juist te omzeilen. Als de wetgever van oordeel is dat een bepaalde tekst een integraal deel onderdeel moet vormen van de basishandeling, mag hij besluiten die tekst in een bijlage op te nemen.

Je nach Anzahl der Einschreibungen können Tage, die für den praktischen Prüfungsteil der Jagdprüfung vorgesehen waren, gestrichen oder hinzugefügt werden.
Naar gelang van het aantal ingeschreven kandidaten kunnen bepaalde dagen die voor het afleggen van het praktisch jachtexamen waren gepland, ingetrokken of toegevoegd worden.

(2) Die Kommission führt mindestens alle sechs Jahre eine umfassende Überprüfung der Liste durch und aktualisiert sie in der Zwischenzeit, indem nach dem Verfahren gemäß Absatz 1 neue Arten hinzugefügt oder gegebenenfalls bereits aufgeführte Arten gestrichen werden, wenn diese nicht mehr die in Absatz 3 festgelegten Kriterien erfüllen.
2. De Commissie voert minstens elke zes jaar een uitgebreide evaluatie van de lijst uit en actualiseert haar in tussentijd door nieuwe soorten toe te voegen of te verwijderen indien die soorten niet langer voldoen aan de criteria van lid 3, naar gelang het geval, overeenkomstig de in lid 1 bedoelde procedure.

Da es sich dabei um allgemeine Maßnahmen handelt, mit denen nicht wesentliche Elemente dieser Verordnung geändert oder gestrichen werden sollen oder dieser Verordnung nicht wesentliche Elemente hinzugefügt werden sollen, sollten sie nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 5a des Beschlusses 1999/468 EG des Rates beschlossen werden –
Aangezien het hierbij gaat om maatregelen van algemene strekking, bedoeld om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen of te schrappen of om deze verordening aan te vullen met nieuwe, niet-essentiële elementen, moeten zij worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing van artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EEG van de Raad.

Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf einen begründeten Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments, die gegebenenfalls in vertraulicher und beschleunigter Form erfolgt, Änderungen zum Anhang, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden . Im Zuge eines beschleunigten Verfahrens können Namen von Organisationen hinzugefügt oder gestrichen werden.
De Raad stelt , op een met redenen omkleed voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, zonodig op vertrouwelijke en versnelde basis , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigingen op de bijlage vast en publiceert die in het Publicatieblad, overeenkomstig een versnelde procedure waarmee namen of organisaties kunnen worden toegevoegd of geschrapt.

Diese Entscheidung darf nicht dazu führen, dass die Mindeststeuersätze nach dieser Richtlinie geändert werden oder dass Energieerzeugnisse oder elektrischer Strom zu der Liste hinzugefügt oder daraus gestrichen werden.
Het besluit mag niet leiden tot wijzigingen in de minimumbelastingniveaus voor energieproducten en elektriciteit als bedoeld in deze richtlijn, noch tot toevoeging of verwijdering van energieproducten en elektriciteit.