Vertaling van "hinzufügung einer neuen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Hinzufügung einer neuen Erwägung, um die Ursprungskennzeichnung des Fleisches zu gewährleisten, das vermarktet werden soll, so dass die Verbraucher informiert werden;
· toevoeging van een nieuwe overweging om de aanduiding van de oorsprong van het in de handel te brengen vlees te waarborgen, ter informatie van de consument;

- Hinzufügung einer neuen Befreiung von der Visumpflicht für Personen, die im Rahmen des Kleinen Grenzverkehrs reisen, oder
- de toevoeging van nieuwe vrijstellingen van de visumplicht voor personen die reizen in het kader van het lokale grensverkeer,

Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz rät dem Rechtsausschuss, mit dem er in verstärkter Zusammenarbeit gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung zusammenarbeitet, den Vorschlag für eine Richtlinie unter Hinzufügung einer neuen Erwägung 1 a zu billigen.
De Commissie interne markt en consumentenbescherming verzoekt de Commissie juridische zaken, waarmee zij samenwerkt volgens de in artikel 47 van het Reglement voorziene procedure van nauwere samenwerking, het voorstel voor een richtlijn met toevoeging van een nieuwe overweging 1 bis goed te keuren.

Da eine Änderung des Finanzrahmens einen tieferen Einschnitt bedeutet (d.h. Hinzufügung einer neuen Politik oder sogar einer neuen Rubrik), erscheint es angebracht, zu dieser Nummer zwei Änderungen vorzusehen, erstens um die Obergrenze des Eigenmittelbeschlusses zu ändern (1,31% BNE für Verpflichtungen und 1,24% für Zahlungen) und zweitens, um den Verweis auf die Einstimmigkeit zu streichen.
Aangezien een herziening een ingrijpender wijziging van het financieel kader inhoudt (namelijk nieuw beleid of zelfs een nieuwe rubriek) lijkt het goed om twee wijzigingen in dit artikel aan te brengen: wijziging van de bovengrens in het besluit over de eigen middelen (1,31% van het BNI voor vastleggingen en 1,24% voor betalingen) en schrapping van de verwijzing naar eenparigheid.

I. unter Hinweis darauf, dass die Haushaltsmittel für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung, obwohl der Europäische Rat 2002 keine Obergrenzen dafür festgelegt hatte, ebenfalls auf dem Niveau von 2006 eingefroren worden sind, wobei nur Mittel für Bulgarien und Rumänien hinzu kommen, sodass die Hinzufügung einer neuen wesentlichen Aufgabe wie der Kofinanzierung des Managements von Natura 2000 ohne eine entsprechende Haushaltsaufstockung nicht möglich ist,
I. overwegende dat, ondanks het feit dat de Europese Raad in 2002 geen bovengrenzen had gesteld aan de plattelandsontwikkelingsmaatregelen, de begroting voor dergelijke maatregelen ook op het niveau van 2006 werd bevroren, waarbij alleen kredieten voor Bulgarije en Roemenië werden toegevoegd, die het niet mogelijk zullen maken er een nieuwe grote opdracht zoals de cofinanciering van het beheer van het Natura 2000-netwerk bij te nemen zonder een overeenkomstige stijging van de begroting,