Traduction de «hinweise dafür gefunden » (Allemand → Néerlandais) :

In anderen Ländern verfügbare Informationsquellen sollten auch konsultiert werden, wenn Hinweise dafür vorliegen, dass relevante Informationen zu den Rechteinhabern in diesen anderen Ländern gefunden werden können.
Ook informatiebronnen die in andere landen beschikbaar zijn moeten worden geraadpleegd indien er aanwijzingen zijn dat er in die andere landen relevante informatie over de rechthebbenden te vinden is.

(8) Nach Auffassung der Kommission sollten die betreffenden Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise dafür gefunden wurden, daß diese Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
(8) De Commissie oordeelde dat onderhavige procedures beëindigd moeten worden aangezien het onderzoek geen overwegingen aan het licht had gebracht waaruit was gebleken dat deze beëindiging tegen het belang van de Gemeenschap zou indruisen.

Dabei wurden keine Hinweise dafür gefunden, daß andere als die im Antrag genannten Länder die betroffene Ware im Bezugszeitraum in größeren Mengen ausführten.
In dit verband kwam men niet tot bevindingen waaruit zou blijken dat aanzienlijke hoeveelheden uit andere landen dan die welke in de klacht worden behandeld gedurende het onderzoektijdvak zijn ingevoerd.

In diesem Zusammenhang wurden bei der Untersuchung keine Hinweise dafür gefunden, daß dieser späte Einstieg generell einen nennenswerten negativen Einfluß auf die Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1993 und 1996 hatte.
In dat opzicht leverde het onderzoek geen aanwijzingen op waaruit zou blijken, dat deze late intrede op de markt in het algemeen, gedurende de periode van 1993 tot 1996, een als significant te beschouwen negatieve invloed heeft gehad op de economische prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap.