Vertaling van "hinter gittern sitzen " (Duits → Nederlands) :

Ganz offensichtlich fordern wir die Freilassung aller politischen Gefangenen, Pressefreiheit und ein ungehindertes Arbeiten der Justiz, denn wenn alle, die sich für demokratische Werte engagieren, hinter Gittern sitzen, bleibt niemand mehr übrig, um auf die Straße zu gehen.
Het zal duidelijk zijn dat we de vrijlating willen van al die politieke gevangenen, dat we persvrijheid willen en dat we willen dat de rechterlijke macht in staat is onbelemmerd te functioneren, want als iedereen met een uitgesproken democratische gezindheid wordt opgesloten, wie blijven er dan nog op straat over?

Damit meine ich den entführten israelischen Soldaten und den Journalisten der BBC, Alan Johnston, aber auch all die Mitglieder der palästinensischen Regierung und all jene, die noch immer hinter Gittern sitzen.
Ik doel daarmee niet alleen op de ontvoerde Israëlische soldaat en de BBC-verslaggever Alan Johnston, maar ook op de leden van de Palestijnse regering en alle andere gevangenen die op politieke gronden vastgehouden worden.

Dort geht es nicht allein um des Terrorismus bezichtigte Personen, sondern um Menschen, die wegen ihrer politischen Meinung hinter Gittern sitzen.
Het gaat dan niet alleen om mensen die beschuldigd worden van terrorisme, maar mensen die omwille van hun politieke mening in de gevangenis zitten.

Tatsache ist, wenn die in den meisten Ländern der Europäischen Union geltenden Drogengesetze konsequente Anwendung fänden, würden alle Tabakhersteller hinter Gittern sitzen und als Mörder verurteilt, weil sie ihre Erzeugnisse mit dem Vorsatz herstellen, die Abhängigkeit zu fördern.
Als de drugswetgeving die in de meeste landen van de Europese Unie van kracht is, consequent werd toegepast, dan zouden tabaksproducenten stuk voor stuk als moordenaars achter de tralies verdwijnen, omdat zij hun waar met opzet verslavend maken.