Vertaling van "hinter einem gemeinsamen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gleisabschnitt hinter einem Signal
spoorgedeelte achter een sein

Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht
instemmen met gezamenlijke aanspraak

in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dazu gehört auch die Stärkung der Führungsrolle der Länder, der rechtlichen Rahmenbedingungen sowie der Steuerungsfähigkeit und der strategischen Kapazitäten im Ernährungsbereich, um die Akteure hinter einem gemeinsamen Ziel und einem kohärenten sektorübergreifenden Ansatz zu vereinen.
Dit betekent dat de betrokken landen het voortouw moeten nemen en de wetgeving en de beheers- en beleidscapaciteit op het gebied van voeding moeten versterken, zodat alle betrokkenen naar hetzelfde doel streven en een coherente multisectorale aanpak hanteren.

Die Raumfahrt ist ferner, wie Sie bereits angedeutet haben, ein Instrument, das es Europa erlaubt, geschlossen hinter einem gemeinsamen Ziel zu stehen und eine europäische Identität zu entwickeln.
Zoals u hebt aangegeven is de ruimtevaart ook een instrument om Europa achter een gemeenschappelijke ambitie te krijgen en een Europese identiteit te helpen ontwikkelen.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission für einen gemeinsamen Rahmen des interinstitutionellen Dialogs, der zu einem gemeinsamen Konzept führt, hinter den Erwartungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf eine interinstitutionelle Vereinbarung zurückbleibt.
Uw rapporteur is van mening dat het voorstel van de Commissie "op weg naar een gemeenschappelijk kader" betreffende de interinstitutionele dialoog die zal leiden tot een "gemeenschappelijke aanpak", niet voldoet aan zijn verwachtingen inzake het bereiken van een interinstitutioneel akkoord.

Der Gedanke hinter dem Vorschlag lautete, es den kleinen und mittleren Unternehmen zu erleichtern, Geschäfte auf dem gemeinsamen Markt zu tätigen, wobei dies zu einer Kostensenkung und einem gesteigerten Wirtschaftswachstum führen muss.
Het voorstel is gebaseerd op het idee dat het verrichten van handelsactiviteiten binnen de eengemaakte markt vereenvoudigd moet worden voor kleine en middelgrote ondernemingen, en dat moet een vermindering van de kosten en een betere economische groei opleveren.