Vertaling van "hinter dieser initiative " (Duits → Nederlands) :

Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Luc Van den Brande, nahm wie folgt Stellung: „Der Ausschuss der Regionen steht voll und ganz hinter dieser Initiative, weil sie ein Beispiel für ein partnerschaftlich zusammenarbeitendes Europa ist.
Volgens Luc Van den Brande, voorzitter van het Comité van de Regio's, “steunt het Comité van de Regio's het initiatief omdat het een mooi voorbeeld is van de samenwerking in Europa.

Diejenigen, die hinter dieser Initiative stehen, haben Recht damit, dass eine Risikobewertung bei Atomkraftwerken jederzeit angebracht ist, aber sie haben unrecht, wenn sie den Anschein erwecken, als geschehe dies bislang noch nicht.
De collega's achter dit initiatief hebben gelijk dat een beoordeling van de risico's van kerncentrales altijd nodig is, maar ongelijk als zij willen doen geloven dat dit nog niet is gebeurd.

Hinter dieser Initiative steht die Absicht, einen Raum der Stabilität und des Wohlstands zu schaffen, der auf gemeinsamen Werten und Interessen basiert.
Het uiteindelijke doel is de totstandbrenging van een ruimte van stabiliteit en welvaart op basis van gedeelde waarden en gemeenschappelijke belangen.

Der Rat von Tampere forderte eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik; in Laeken und Sevilla wurde die Notwendigkeit bekräftigt, wirksam gegen illegale Einwanderung vorzugehen, und es wurde eine erste Bilanz der Fortschritte gezogen, die auf diesem Gebiet im Rahmen der Entscheidungen von Thessaloniki erreicht wurden, die hinter dieser Initiative stehen.
In Tampere is beslist dat er een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid moet komen. In Laken en Sevilla is opnieuw aangedrongen op een doeltreffende bestrijding van illegale immigratie en in het kader van de beslissingen van Thessaloniki is voor de eerste maal een balans opgemaakt van de gemaakte vorderingen. Daarop is dit initiatief gebaseerd.

Ich möchte dem Berichterstatter meinen Dank aussprechen, obwohl die zur Umsetzung dieser Initiative vorgesehene Geldsumme leider bei weitem hinter dem zurückbleibt, was benötigt wird.
Ik wil de rapporteur van harte bedanken.

Wir stehen bei dieser Initiative hinter der Kommission und wollen natürlich weiterhin am gesamten Prozeß mitwirken, Unterstützung leisten, Ideen einbringen und Kontrolle ausüben.
Wat betreft dit initiatief staan wij achter de Commissie. Vanzelfsprekend willen wij permanent bij het gehele proces betrokken zijn, ideeën aandragen en toezicht uitoefenen.

Als Bemerkung zu diesem Beschluß sagte das für die Umweltpolitik verantwortliche Mitglied der Kommission Paleokrassas: "Hinter dieser Initiative steht der Grundgedanke, daß die Umwelt nicht nur eine Sache der technischen Verordnungen, Normen und Inspektionen ist.
Bij wijze van commentaar op deze verordening verklaarde de heer Paleokrassas, het met het milieubeleid belaste lid van de Commissie, het volgende : "De aan dit initiatief ten grondslag liggende basisidee is dat milieubeleid niet alleen een kwestie is van technische voorschriften, normen en inspecties.